1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:38,500 --> 00:00:40,333
- Couvre-moi !
- Allez à droite !
4
00:00:43,166 --> 00:00:44,333
Allez, couvre-moi !
5
00:00:48,916 --> 00:00:51,500
Appel à toutes les unités.
J'ai un 10-91 sur la rue Poirier.
6
00:00:53,458 --> 00:00:56,500
Je répète, 10-91 sur la rue Poirier.
Envoyer une sauvegarde.
7
00:00:57,708 --> 00:01:00,500
Hé, c'est quoi déjà un 10-91 ?
8
00:01:00,583 --> 00:01:03,500
Je crois qu'un 10-91
est un animal errant sur la voie publique.
9
00:01:05,666 --> 00:01:07,166
De quel genre d'animal s'agit-il exactement ?
10
00:01:09,375 --> 00:01:11,500
Le genre avec un sweat à capuche et un flingue, crétin.
11
00:01:17,500 --> 00:01:18,333
Tout va bien.
12
00:01:18,416 --> 00:01:20,416
C'est bien. Garder le sourire.
Rien à voir ici !
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,166
- Qu'est-ce qu'ils ont avec ces idiots ?
- Que fais-tu?
14
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
Tirer! Ils sont près du port.
15
00:01:41,416 --> 00:01:42,333
Aller à droite!
16
00:01:45,958 --> 00:01:47,583
Allez, dépêche-toi !
17
00:01:49,166 --> 00:01:51,708
C'est facile. Assurez-vous simplement
tu tiens bon, d'accord ?
18
00:01:51,791 --> 00:01:54,291
C'est tellement amusant, tu verras.
Vous allez vous amuser.
19
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
Que fais-tu?
20
00:02:05,916 --> 00:02:08,125
Nous allons maintenant partir
le vieux port gentiment et lentement.
21
00:02:08,208 --> 00:02:10,875
Puis, quand nous sommes en mer,
nous pouvons augmenter la vitesse.
22
00:02:10,958 --> 00:02:13,875
- D'accord? Êtes-vous...
-Police. Je saisis ce véhicule.
23
00:02:35,916 --> 00:02:37,916
Cette salope est toujours derrière nous. Aller à droite.
24
00:02:38,000 --> 00:02:39,041
Non, pas à droite !
25
00:03:02,958 --> 00:03:04,291
Descendre!
26
00:03:05,708 --> 00:03:06,666
Saut!
27
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
Vous faites un plongeon, les gars ?
28
00:03:42,541 --> 00:03:43,500
Hé, ne bouge pas !
29
00:03:43,583 --> 00:03:45,666
- Restez au sol !
- Reste en bas !
30
00:03:45,750 --> 00:03:46,791
Samani !
31
00:03:46,875 --> 00:03:49,166
- Que fais-tu?
- Mon travail, commissaire.
32
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
Et ce n'est pas Samani.
Je m'appelle Benchérif maintenant.
33
00:03:51,541 --> 00:03:54,291
- Tu n'as pas reçu mon email ?
- Je me fiche de votre nom.
34
00:03:54,375 --> 00:03:56,166
- C'est Benchérif.
- Je m'en fous.
35
00:03:56,250 --> 00:03:59,083
Chaque fois que tu fais quelque chose,
le maire est sur mon dos.
36
00:03:59,166 --> 00:04:01,291
Allez-vous payer
pour les dégâts, Samani ?
37
00:04:01,375 --> 00:04:02,208
C'est Benchérif.
38
00:04:02,291 --> 00:04:04,958
Fermez-la! En fait, j'ai de bonnes nouvelles.
39
00:04:05,541 --> 00:04:07,250
Tu peux tout foutre en l'air ailleurs maintenant.
40
00:04:07,333 --> 00:04:08,208
- Quoi?
- Ouais.
41
00:04:08,291 --> 00:04:09,125
Je suis viré ?
42
00:04:09,208 --> 00:04:11,666
Mieux que ça.
J'ai parlé au préfet ce matin.
43
00:04:11,750 --> 00:04:14,333
Vous êtes transféré à Paris
travailler sur une affaire.
44
00:04:14,916 --> 00:04:16,541
Pas question, patron. Je n'y vais pas.
45
00:04:16,625 --> 00:04:18,791
Les gens là-bas sont laids et puent.
46
00:04:18,875 --> 00:04:20,875
Il pleut beaucoup
et tu ne peux pas voir les étoiles.
47
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Je ne vais pas à Paris.
48
00:04:22,041 --> 00:04:24,666
Vous savez quoi?
Ce seront des vacances pour moi, d'accord ?
49
00:04:25,583 --> 00:04:27,833
Chef!
50
00:04:27,916 --> 00:04:30,958
- C'est plein de perdants là-bas !
- Je m'en fous !
51
00:05:56,041 --> 00:06:00,708
LES INFAILLIBLES
52
00:06:02,125 --> 00:06:05,250
Chaque année, le nombre de vols
est en baisse dans tout le pays,
53
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
mais en Île-de-France,
ça fait 7 camions en 3 ans.
54
00:06:07,791 --> 00:06:09,041
Pouvez-vous expliquer cela ?
55
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
Nous y travaillons.
Que penses-tu qu'on fasse ?
56
00:06:12,916 --> 00:06:14,958
Les Bogaert sont de grands pros.
57
00:06:15,041 --> 00:06:16,416
Et nous ressemblons à des amateurs.
58
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
Nous ne pouvons pas le permettre.
Les élections ont lieu dans deux mois.
59
00:06:18,958 --> 00:06:21,958
Quel est le but ? Pour attraper les voleurs
ou sauver les fesses du ministre ?
60
00:06:22,041 --> 00:06:25,708
Le but c'est de faire ton métier, Franck,
mais comme tu ne peux pas me donner de résultats...
61
00:06:25,791 --> 00:06:28,333
Tu veux me virer ? Poursuivre. Fais-le.
62
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Préfet des Bouches-du-Rhône
a mentionné une recrue
63
00:06:30,708 --> 00:06:33,875
qui a des méthodes non conventionnelles
mais elle est capable d'obtenir des résultats.
64
00:06:34,958 --> 00:06:36,125
Vous ne dites pas.
65
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Je veux la faire équipe avec Hugo.
66
00:06:38,583 --> 00:06:40,416
Hugo. Votre neveu ?
67
00:06:40,500 --> 00:06:43,833
Non. Si vous souhaitez que nous obtenions des résultats rapidement,
ne me mets pas d'obstacles.
68
00:06:43,916 --> 00:06:46,750
- Il est jeune et brillant.
- Brillant? Il est terrible !
69
00:06:46,833 --> 00:06:49,708
- Il n'a aucune expérience !
- Exactement! Il apportera de nouvelles idées.
70
00:06:49,791 --> 00:06:51,458
Peut-être que vos hommes pourraient arrêter de le bizuter ?
71
00:06:57,291 --> 00:06:59,958
Garez la voiture et mettez vos lunettes.
Nous ne pouvons rien voir.
72
00:07:04,333 --> 00:07:06,166
Et voilà. C'est mieux.
73
00:07:07,083 --> 00:07:11,000
Gonflez votre poitrine, vous êtes un dur à cuire.
Ne regardez pas derrière vous, regardez devant vous.
74
00:07:11,083 --> 00:07:12,583
Prenez les escaliers à gauche.
75
00:07:16,333 --> 00:07:19,708
Premier point de contrôle. Ne t'inquiète pas,
ce n'est pas le même gars du duplex.
76
00:07:19,791 --> 00:07:21,750
Celui-ci devrait vous laisser entrer.
77
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Votre téléphone.
78
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
C'est ça, Beaumont. C'est votre tour maintenant.
79
00:07:32,958 --> 00:07:33,791
Continue.
80
00:07:34,458 --> 00:07:36,541
Attendez. Qui c'est? Qui sont ces connards ?
81
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
Où est Nitro ?
82
00:07:38,541 --> 00:07:41,000
Il n'est pas là.
À la place, vous aurez affaire à nous.
83
00:07:41,083 --> 00:07:43,250
- Ce n'est pas ce dont nous étions convenus.
- Ouais ?
84
00:07:43,333 --> 00:07:44,666
Eh bien, c'est maintenant, mon frère.
85
00:07:45,250 --> 00:07:46,375
Qu'as-tu pour nous ?
86
00:07:47,083 --> 00:07:51,291
Annule ça, Hugo. La piste ne sert à rien.
Nitro a laissé ses serviteurs aux commandes.
87
00:07:51,375 --> 00:07:53,291
Hé, je t'ai demandé ce qu'il y avait dans ton sac.
88
00:07:55,041 --> 00:07:56,083
Ne soyez pas idiot.
89
00:07:56,166 --> 00:07:57,916
Tu as merdé la dernière fois, alors écoute-moi.
90
00:08:00,416 --> 00:08:02,208
Et voilà. Enfin quelques manières.
91
00:08:02,291 --> 00:08:05,958
Putain, tu m'entends ? J'ai dit d'annuler.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
92
00:08:06,041 --> 00:08:08,333
Où vas-tu ?
Je veux voir la merde d'abord.
93
00:08:08,416 --> 00:08:11,916
- Il est fou.
- Je te préviens maintenant, je ne suis pas Nitro.
94
00:08:12,000 --> 00:08:15,458
Lâchez le sac. Si vous continuez à agir intelligemment,
Je vais te faire foutre.
95
00:08:15,541 --> 00:08:17,791
D'accord. Vous gagnez. Nous emménageons.
96
00:08:17,875 --> 00:08:18,916
Asseyez-vous bien. J'ai eu ça !
97
00:08:20,125 --> 00:08:23,458
À qui parles-tu, mon frère ? Dites-moi!
98
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Police!
99
00:08:28,250 --> 00:08:30,000
Nitro ! Ce sont les flics !
100
00:08:31,666 --> 00:08:32,500
Fils de pute!
101
00:08:39,916 --> 00:08:41,625
Hugo, où vas-tu ?
102
00:08:41,708 --> 00:08:44,708
Je cours après Nitro. Il a un sac à dos.
La drogue doit être à l'intérieur.
103
00:08:44,791 --> 00:08:47,666
Arrête, tu as déjà tout foutu en l'air.
Oublie ça. Es-tu stupide ?
104
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Nitro, arrête !
105
00:09:38,250 --> 00:09:39,083
Putain !
106
00:09:39,583 --> 00:09:42,375
- Hé, Hamilton, tu fais un arrêt au stand ?
- Ferme ta gueule !
107
00:09:43,291 --> 00:09:44,333
Merde!
108
00:09:47,083 --> 00:09:50,541
Bravo Beaumont !
Tu t'es vraiment surpassé cette fois.
109
00:09:50,625 --> 00:09:52,500
Vous venez de foutre en l'air une surveillance de trois mois.
110
00:09:52,583 --> 00:09:54,416
Tu es de la viande morte.
111
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Allez, finissons-en.
112
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
Putain !
113
00:10:05,708 --> 00:10:08,375
D'accord, je comprends.
Je sais ce que tu vas dire.
114
00:10:08,916 --> 00:10:12,541
- J'ai merdé. Charrier veut me virer ?
- Ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé.
115
00:10:12,625 --> 00:10:15,333
Je veux que tu mènes l'affaire
concernant les attaques contre des camions.
116
00:10:15,416 --> 00:10:16,916
Les camions blindés ? Non merci.
117
00:10:17,000 --> 00:10:20,625
Je n'irai pas à la gare avec une valise
assigné par ma tante. Je n'ai pas besoin de ça.
118
00:10:20,708 --> 00:10:24,416
Le ministre m'a officiellement demandé
pour superviser le dossier. Vous ferez ce que je dis.
119
00:10:26,000 --> 00:10:28,541
- Votre rendez-vous est ici.
- Vous pouvez la laisser entrer.
120
00:10:29,500 --> 00:10:31,375
Je vais vous présenter votre nouveau partenaire.
121
00:10:31,458 --> 00:10:34,458
Mon quoi ?
Je ne fais pas équipe avec une nana.
122
00:10:34,541 --> 00:10:36,958
Hugo, garde ce complexe machiste pour toi.
123
00:10:37,041 --> 00:10:40,375
Juste pour que tu le saches, son dossier
est meilleur que le vôtre, alors ne soyez pas arrogant.
124
00:10:40,458 --> 00:10:42,875
Une nana marseillaise ?
Tu ne peux pas être sérieux.
125
00:10:43,458 --> 00:10:45,333
Inspecteur Samani. Accueillir!
126
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
Veuillez vous asseoir.
127
00:10:48,666 --> 00:10:51,166
Préfet, je m'appelle Benchérif,
si cela ne vous dérange pas.
128
00:10:51,250 --> 00:10:52,125
Très bien.
129
00:10:53,500 --> 00:10:55,916
Ainsi, le ministre
m'a chargé du dossier
130
00:10:56,000 --> 00:10:57,916
concernant les attaques contre des camions blindés.
131
00:10:58,750 --> 00:11:01,666
J'aimerais que tu mènes l'enquête
avec l'inspecteur Beaumont.
132
00:11:14,625 --> 00:11:17,791
Désolé, Préfet, mais je n'ai pas l'habitude
à travailler avec un partenaire.
133
00:11:17,875 --> 00:11:18,708
Super.
134
00:11:18,791 --> 00:11:21,416
Parfait! C'est déjà une chose
vous avez tous les deux des points communs.
135
00:11:22,041 --> 00:11:26,083
Vous vous entendrez à merveille.
Briefing au QG dans 30 minutes.
136
00:11:29,000 --> 00:11:29,916
Après vous.
137
00:11:34,333 --> 00:11:35,291
Bonne chance.
138
00:11:35,833 --> 00:11:36,916
Sérieusement?
139
00:11:40,666 --> 00:11:43,500
Samani... Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?
140
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
Je m'appelle Benchérif.
141
00:11:45,416 --> 00:11:48,000
Benchérif ?
Ce n'est pas ce que dit votre profil.
142
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
J'emmerde mon profil.
143
00:11:50,125 --> 00:11:54,666
Je vois, donc c'est un sujet sensible alors ?
Quelle est l'histoire ? Récemment divorcé ?
144
00:11:54,750 --> 00:11:56,083
C'est faux, crétin.
145
00:11:56,166 --> 00:11:58,833
Benchérif c'est le nom de ma mère, d'accord ?
Pouvons-nous continuer maintenant ?
146
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
Alors, tu as des problèmes avec papa ?
147
00:12:01,791 --> 00:12:03,833
Attendez, Samani vous dit quelque chose.
148
00:12:03,916 --> 00:12:06,958
N'était-ce pas un voleur des années 90 ?
Êtes-vous apparenté à lui ?
149
00:12:07,041 --> 00:12:09,750
Pas étonnant que vous soyez sur l'affaire !
Ils veulent l'avis d'un expert !
150
00:12:09,833 --> 00:12:12,500
Et Beaumont,
n'est-ce pas le nom du préfet ?
151
00:12:12,583 --> 00:12:14,583
Ça ne peut pas être facile
vivre avec ça au quotidien.
152
00:12:14,666 --> 00:12:17,041
je ne suis pas dans la force
à cause de ma tante, d'accord ?
153
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
Un sujet sensible.
154
00:12:18,250 --> 00:12:19,625
Tu es un vrai comédien, Samani.
155
00:12:20,250 --> 00:12:22,375
C'est la dernière fois
tu m'appelles Samani, d'accord ?
156
00:12:22,458 --> 00:12:23,791
Vous pointez votre arme sur moi ?
157
00:12:24,500 --> 00:12:27,416
Placez votre arme sur le capot
avant de déposer un rapport.
158
00:12:28,291 --> 00:12:29,500
Un neveu et un vif d'or.
159
00:12:30,083 --> 00:12:32,458
Vous devriez travailler pour les Affaires Internes,
pas la police.
160
00:12:33,166 --> 00:12:35,583
- Allez, dis-le encore.
- Vous parlez tous.
161
00:12:43,875 --> 00:12:46,291
- Ta tante t'a sauvé la mise.
- C'est toi qui as de la chance.
162
00:12:46,375 --> 00:12:49,333
- "Merci, ma tante."
- N'oubliez pas que vous n'aurez pas de chance la prochaine fois.
163
00:12:54,166 --> 00:12:57,291
Vous n'avez pas été suspendu
même après le désordre que vous avez causé ?
164
00:12:57,875 --> 00:12:59,208
Allez vous asseoir.
165
00:13:01,208 --> 00:13:03,916
Alors ils recrutent des flics
en fonction de leur apparence maintenant ?
166
00:13:04,000 --> 00:13:05,666
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Simon.
167
00:13:05,750 --> 00:13:09,583
- Une pensée m'est venue à l'esprit quand je t'ai vu.
- Que nous sommes faits pour être ensemble ?
168
00:13:09,666 --> 00:13:12,541
Non, tu as l'air d'un idiot.
L'instinct est une chose folle.
169
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
Patron, je peux vous parler une seconde ?
170
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Je ne peux pas travailler avec cette nana.
Elle est complètement folle.
171
00:13:21,458 --> 00:13:23,583
Je ne suis pas là pour te trouver
le partenaire idéal.
172
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
C'est la police, pas Tinder.
173
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
Prenez vos places.
174
00:13:31,416 --> 00:13:33,041
Donc, après les vols de la semaine dernière,
175
00:13:33,125 --> 00:13:36,083
et conformément aux arrêtés du Préfet,
nous nous occuperons du dossier Bogaert.
176
00:13:36,708 --> 00:13:38,333
Voici ce que nous savons jusqu'à présent.
177
00:13:38,416 --> 00:13:42,958
Les Bogaert sont soupçonnés d'avoir commis
sept attaques contre des camions en trois ans.
178
00:13:43,041 --> 00:13:44,416
C'est Tony Bogaert.
179
00:13:44,500 --> 00:13:47,333
Le patriarche. Son dossier est aussi vierge
comme une putain de Saint-Ouen.
180
00:13:47,416 --> 00:13:49,750
Wow, ce type est un poète.
181
00:13:53,000 --> 00:13:54,750
Laisse-lui un peu de répit, c'est son premier jour.
182
00:13:57,500 --> 00:14:00,083
Il s'agit de Joss et Stan Bogaert,
ses deux fils.
183
00:14:00,666 --> 00:14:01,875
Aussi dérangé que leur père.
184
00:14:02,833 --> 00:14:05,333
Comme vous le savez déjà,
l'attaque a fait un mort,
185
00:14:05,416 --> 00:14:09,708
donc bref, le ministre a perdu
sa patience et veut voir des résultats.
186
00:14:10,333 --> 00:14:14,041
- Signification?
- Ce qui veut dire que je veux que tout le monde soit sur le pont, 24h/24 et 7j/7.
187
00:14:14,125 --> 00:14:17,250
Pas de dimanche au lit avec ma femme
ou des voyages Disney avec les enfants.
188
00:14:17,333 --> 00:14:20,250
Triez vos conneries comme vous le souhaitez,
mais je les veux derrière les barreaux
189
00:14:20,333 --> 00:14:23,166
devant le ministre
j'ai mes tripes pour jarretières. Est-ce clair ?
190
00:14:23,750 --> 00:14:25,916
Compris. Qui travaille avec nous
sur cette affaire ?
191
00:14:26,000 --> 00:14:27,291
Voici ce que nous allons faire.
192
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
Hugo et Alia dirigeront les opérations.
193
00:14:31,208 --> 00:14:32,791
- C'est une blague ?
- Fermez-la!
194
00:14:32,875 --> 00:14:35,250
Simon et Dugravot
soutiendra l'équipe anti-vol.
195
00:14:35,333 --> 00:14:36,833
C'est une blague, patron ?
196
00:14:36,916 --> 00:14:38,791
Chaque fois qu'il est sur une affaire,
il fout tout en l'air.
197
00:14:38,875 --> 00:14:40,750
Ce sont les ordres du ministre, Simon.
198
00:14:41,458 --> 00:14:43,833
Si tu n'es pas content,
vous pouvez déposer une plainte,
199
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
mais imprime-le sur du papier doux
parce que je vais m'en servir pour m'essuyer le cul !
200
00:14:46,916 --> 00:14:48,958
- Patron, je peux vous parler ?
- Je viens!
201
00:14:53,083 --> 00:14:55,208
- C'est compris, Simon ?
- Oui, patron.
202
00:14:58,583 --> 00:15:00,083
Putain de bébé népo.
203
00:15:00,166 --> 00:15:02,875
Qu'est-ce que vous avez dit?
Personne n'a tiré les ficelles à ma place, d'accord ?
204
00:15:03,583 --> 00:15:07,375
- J'étais premier de ma classe, juste pour que tu le saches.
- Tu vois, c'est ton problème Beaumont.
205
00:15:07,458 --> 00:15:09,375
Tu penses que ça fait de toi un bon flic.
206
00:15:09,458 --> 00:15:12,500
Les flics font leurs preuves sur le terrain.
Qui es-tu sur le terrain ?
207
00:15:12,583 --> 00:15:13,875
Tu n'es rien, personne !
208
00:15:14,500 --> 00:15:18,083
- Vous êtes comme un sosie raté de Belmondo.
- Devinez ce qu'il a à dire ?
209
00:15:18,166 --> 00:15:20,458
- J'écoute.
- Ton concours de mesure de bite est terminé ?
210
00:15:20,541 --> 00:15:23,708
Beaumont et Samani,
Les médecins légistes vous attendent.
211
00:15:23,791 --> 00:15:25,625
Le briefing est terminé, allez. Allez-y.
212
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Alors, qu’avons-nous ici ?
213
00:15:34,041 --> 00:15:36,875
2 millions d'euros en cash
et deux obligations au porteur manquantes.
214
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Un garde mort,
215
00:15:38,500 --> 00:15:41,666
et zéro empreinte digitale à l'intérieur
ou à l'extérieur du véhicule.
216
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Qu’en est-il du mode opératoire ?
217
00:15:43,333 --> 00:15:47,916
La même chose que lors des trois derniers vols.
Une embuscade, des mitrailleuses lourdes...
218
00:15:48,750 --> 00:15:51,708
Quant à l'explosif,
nous attendons toujours les résultats du laboratoire.
219
00:15:51,791 --> 00:15:52,708
D'accord.
220
00:15:55,416 --> 00:15:57,541
Pas besoin d'attendre
étant donné la forme de ce trou.
221
00:15:57,625 --> 00:15:58,916
C'est clairement un C-4 linéaire
222
00:15:59,000 --> 00:16:01,666
concentré dans un dôme parabolique
avec une charge creuse.
223
00:16:02,791 --> 00:16:06,125
Quoi? Nous avons aussi des attaques
sur des camions blindés à Marseille.
224
00:16:06,875 --> 00:16:07,791
Et la balistique ?
225
00:16:07,875 --> 00:16:11,375
Balles au mercure faites maison
tirés avec des armes de poing.
226
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
Nous essayons de récupérer les images de vidéosurveillance,
227
00:16:14,166 --> 00:16:16,208
mais vu l'angle, ce ne sera pas clair.
228
00:16:16,291 --> 00:16:19,666
Vous n'avez rien. Nous n'arriverons nulle part
avec ton mauvais rapport.
229
00:16:21,416 --> 00:16:23,041
Comment ose-t-elle me parler comme ça ?
230
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
Elle est marseillaise.
Ils sont un peu impétueux.
231
00:16:25,583 --> 00:16:27,458
Je ne suis pas impétueux. Je fais juste mon travail,
232
00:16:28,416 --> 00:16:30,000
contrairement à ces geeks de la médecine légale.
233
00:16:30,708 --> 00:16:33,666
Ils passeraient des semaines avec un coton-tige
et ne trouve pas un poil sur ton cul.
234
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
Qu'est-ce qu'elle insinue ?
235
00:16:35,083 --> 00:16:37,500
Écoute, je n'ai pas le choix.
Je suis coincé avec elle sur cette affaire.
236
00:16:37,583 --> 00:16:40,166
Plus tôt tu me donneras quelque chose
pour y enfoncer mes dents,
237
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
plus tôt je pourrai me débarrasser d'elle
et la renvoyer chez elle, compris ?
238
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
- Oui.
- Merci.
239
00:16:46,416 --> 00:16:47,500
J'ai trouvé une deuxième balle.
240
00:16:48,125 --> 00:16:50,750
Il était logé derrière le premier
ce qui a atténué l'impact
241
00:16:50,833 --> 00:16:52,708
ce qui le rend parfaitement identifiable.
242
00:16:52,791 --> 00:16:55,500
Drôle. Après une certaine pression,
elle a soudain plus d'informations.
243
00:16:55,583 --> 00:16:58,041
Veux-tu te calmer, Samani ?
Vous n'êtes pas à Marseille.
244
00:17:02,666 --> 00:17:05,583
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Arrête de m'appeler Samani.
245
00:17:05,666 --> 00:17:07,958
Si je t'appelle Benchérif,
tu vas te détendre un peu ?
246
00:17:17,041 --> 00:17:18,375
Avez-vous terminé ? Vous êtes-vous amusé ?
247
00:17:24,541 --> 00:17:26,833
Envoyez-moi le rapport balistique
une fois que vous l'aurez compris.
248
00:17:26,916 --> 00:17:28,958
- Oui.
- Et les cassettes de vidéosurveillance.
249
00:17:29,041 --> 00:17:30,875
- Ça marche pour moi.
- Allez, on y va.
250
00:17:33,250 --> 00:17:35,375
Faites vite, pour changer.
251
00:17:39,125 --> 00:17:42,375
- Pourquoi es-tu si agressif ?
- Non, j'ai juste mes propres méthodes.
252
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Se faire des ennemis partout
ce n'est pas une méthode, c'est de la connerie.
253
00:17:45,041 --> 00:17:47,333
Jusqu'à présent, cela a toujours fonctionné pour moi.
254
00:17:47,416 --> 00:17:49,125
En fait, tu me rappelles mon chien.
255
00:17:49,208 --> 00:17:50,583
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je jure.
256
00:17:50,666 --> 00:17:53,083
Il appartenait à un trafiquant de drogue issu d'une affaire.
Je l'ai adopté.
257
00:17:53,166 --> 00:17:55,791
Il était très agressif
et avait perdu confiance en tous les humains.
258
00:17:56,375 --> 00:17:58,500
Attends, tu me compares à ton chien ?
259
00:17:58,583 --> 00:18:02,083
Oui, parce que tu es pareil.
Tu aboies après les gens, tu ne leur fais pas confiance,
260
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
mais ce n'est qu'une façade.
261
00:18:03,625 --> 00:18:06,083
Vous devriez faire du bénévolat dans un refuge pour chiens.
262
00:18:06,166 --> 00:18:08,750
- Vous en apprendrez beaucoup sur vous-même.
- D'accord, Freud.
263
00:18:08,833 --> 00:18:11,916
Quand tu auras fini d'analyser ma vie,
n'hésitez pas à aller vous faire foutre.
264
00:18:12,000 --> 00:18:13,416
Ouais, je vais y réfléchir.
265
00:18:13,500 --> 00:18:16,041
- En attendant, où dois-je te déposer ?
- Stalingrad.
266
00:18:16,125 --> 00:18:19,416
Stalingrad ? Seulement des drogués et des putes
y vivre. Dans quel hôtel es-tu ?
267
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
Chez ma tante, connard.
268
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
Au moins c'est bien connecté,
c'est quelque chose.
269
00:18:29,291 --> 00:18:32,666
- Il n'y a même pas d'ascenseur.
- J'ai dit que je n'avais pas besoin de ton aide.
270
00:18:32,750 --> 00:18:35,583
- Alors pourquoi je porte tes sacs ?
- Parce que tu as insisté.
271
00:18:42,500 --> 00:18:46,833
- Mon chéri! Comment vas-tu?
- Tante ! Je suis si heureuse de te voir.
272
00:18:46,916 --> 00:18:49,166
Tu m'as manqué, chérie.
273
00:18:49,250 --> 00:18:52,416
Arrête, ma tante. Si tu continues à me serrer,
Je vais mourir étouffé.
274
00:18:52,500 --> 00:18:54,958
Tu ne me l'as pas dit
tu amènerais ton fiancé.
275
00:18:55,041 --> 00:18:56,208
Espèce de petite chose sournoise.
276
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Non, je ne suis pas son fiancé.
277
00:18:58,083 --> 00:18:59,625
- Alors qui es-tu ?
- Mon chauffeur Uber.
278
00:18:59,708 --> 00:19:02,291
Très drôle. Je m'appelle Hugo, son collègue.
Ravi de vous rencontrer.
279
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Hugo, merveilleux.
280
00:19:03,791 --> 00:19:07,250
Entrez. Je vous ai préparé quelque chose à manger.
Ne reste pas là, allez.
281
00:19:07,333 --> 00:19:09,208
Merci, mais non merci. Il n'a pas faim.
282
00:19:12,000 --> 00:19:13,291
Est-elle sérieuse ?
283
00:19:17,000 --> 00:19:17,833
Lâcher.
284
00:19:17,916 --> 00:19:19,250
- Quoi?
- Lâcher. Merci.
285
00:19:20,958 --> 00:19:22,166
À demain.
286
00:19:23,958 --> 00:19:25,166
Alia, ma chérie.
287
00:19:25,250 --> 00:19:28,250
Je t'ai préparé le plat de ta maman
tu faisais quand tu étais petite.
288
00:19:42,291 --> 00:19:44,708
Elle me manque chaque jour.
289
00:19:47,166 --> 00:19:48,458
Elle me manque aussi,
290
00:19:50,208 --> 00:19:51,583
mais je sais qu'elle est ici avec nous.
291
00:19:51,666 --> 00:19:54,916
Tu lui ressembles tellement.
Tu es aussi belle qu'elle l'était.
292
00:19:55,000 --> 00:19:57,958
Si elle était encore là,
elle serait si fière de toi, j'en suis sûr.
293
00:19:59,000 --> 00:20:01,083
Je suis si heureuse de te voir ma chérie.
294
00:20:02,125 --> 00:20:04,500
Tu pourrais venir me rendre visite plus souvent,
tu sais?
295
00:20:04,583 --> 00:20:07,958
Je sais, mais tu pourrais me rendre visite aussi.
Marseille n'est pas si loin.
296
00:20:09,250 --> 00:20:11,125
Tiens, ma chérie. Ceci est pour vous.
297
00:20:13,166 --> 00:20:14,500
Ça vient de ton père.
298
00:20:15,541 --> 00:20:16,750
Vous pourrez alors le garder.
299
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Prends au moins le temps de le lire
300
00:20:19,291 --> 00:20:21,291
parce que c'est important, non ?
301
00:20:21,875 --> 00:20:23,541
Ce n'est pas si difficile.
302
00:20:23,625 --> 00:20:26,750
Tante, je sais que c'est ton frère, d'accord ?
303
00:20:26,833 --> 00:20:30,708
Je suis reconnaissant pour tout
tu as fait pour moi depuis la mort de maman,
304
00:20:30,791 --> 00:20:34,791
mais pour moi, ce type est un étranger. D'accord?
305
00:20:38,291 --> 00:20:41,000
Mon appétit est ruiné maintenant.
Je n'ai plus faim.
306
00:20:41,625 --> 00:20:45,416
Alia, s'il te plaît, attends. Vous venez d'arriver.
307
00:20:45,500 --> 00:20:48,458
J'ai une grosse journée demain, d'accord ?
Je ferais mieux de me reposer.
308
00:21:25,000 --> 00:21:26,166
Où est ton frère ?
309
00:21:26,250 --> 00:21:29,250
Où en penses-tu ?
Probablement encore avec sa danseuse.
310
00:21:29,333 --> 00:21:31,916
Il commence à me casser les couilles
avec ses copines.
311
00:21:56,458 --> 00:21:58,833
- Vous êtes en retard.
- J'étais avec Sylvia.
312
00:21:58,916 --> 00:22:00,958
On s'en fout
à propos de qui tu baises.
313
00:22:02,708 --> 00:22:03,625
Il vous attend.
314
00:22:08,666 --> 00:22:09,500
Hé.
315
00:22:11,166 --> 00:22:13,000
Il y en a plus que ce à quoi nous nous attendions.
316
00:22:14,500 --> 00:22:18,208
Il est peut-être temps de faire une pause,
tu ne penses pas ?
317
00:22:32,833 --> 00:22:34,375
- Attends, c'est toi là ?
- Ouais.
318
00:22:34,458 --> 00:22:36,125
Où as-tu eu cette photo ?
319
00:22:37,416 --> 00:22:39,583
je le garde avec moi
donc je n'oublie jamais une chose.
320
00:22:39,666 --> 00:22:42,125
Une femme peut tuer un homme
plus rapide qu'une balle.
321
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
L'amour te fait toujours faire des conneries.
322
00:22:48,000 --> 00:22:49,750
Lequel d'entre vous a fait des conneries ?
323
00:22:52,750 --> 00:22:55,333
Celui qui a abandonné sa famille pour une fille.
324
00:23:03,041 --> 00:23:04,291
Savez-vous lire ?
325
00:23:07,166 --> 00:23:09,666
"Le trésor caché impénétrable de Guetz."
326
00:23:10,416 --> 00:23:11,291
Qu'est-ce que c'est ça?
327
00:23:11,833 --> 00:23:14,750
Un braquage qui arrive seulement
une fois dans sa vie.
328
00:23:15,500 --> 00:23:19,500
"Le célèbre collectionneur d'art est décédé
ce mercredi à l'Hôpital Américain.
329
00:23:19,583 --> 00:23:23,875
"Un casse-tête juridique depuis que le dandy a pris
la combinaison de son coffre-fort avec la tombe.
330
00:23:24,458 --> 00:23:28,125
"Le notaire doit le faire ouvrir
par des experts de la Banque de France."
331
00:23:28,875 --> 00:23:30,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?
332
00:23:31,416 --> 00:23:32,791
Guetz est sain et sauf.
333
00:23:33,750 --> 00:23:36,791
C'est le Saint Graal d'un voleur,
plein à ras bord de diamants.
334
00:23:37,833 --> 00:23:42,166
Pour l'ouvrir, il faut le transporter
dans un camion blindé.
335
00:23:42,250 --> 00:23:43,916
Nous savons tout sur les camions blindés.
336
00:23:45,041 --> 00:23:47,541
D'accord, mais une fois que tu l'as,
comment vas-tu l'ouvrir ?
337
00:23:47,625 --> 00:23:50,125
L'avez-vous vu ?
Il doit avoir 1 000 ans, comme toi.
338
00:23:51,000 --> 00:23:53,958
Aucun de nous ne sait comment ouvrir ce coffre-fort.
Joss a raison.
339
00:23:55,708 --> 00:23:57,666
Je connais quelqu'un qui peut nous l'ouvrir.
340
00:24:40,166 --> 00:24:43,250
- Tu n'aurais pas dû faire tout ce chemin.
- Non, ne sois pas stupide.
341
00:24:47,083 --> 00:24:48,250
Asseyez-vous.
342
00:24:55,416 --> 00:24:56,416
Avez-vous vu Alia ?
343
00:25:01,041 --> 00:25:02,708
J'ai essayé de lui donner ta lettre,
344
00:25:03,500 --> 00:25:04,916
mais elle est têtue.
345
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
Écoute, ce n'est pas facile pour elle, tu sais.
346
00:25:15,916 --> 00:25:20,291
C'est une flic. Son père est en prison.
Ce n'est pas facile pour Alia.
347
00:25:20,375 --> 00:25:22,291
Eh bien, tu penses que c'est facile pour moi ?
348
00:25:22,875 --> 00:25:26,833
Sachant que j'ai une fille là-bas
avec mon nom que je ne connais même pas.
349
00:25:30,291 --> 00:25:32,708
En fait, à propos de ça...
350
00:25:34,125 --> 00:25:35,458
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
351
00:25:38,083 --> 00:25:39,750
Elle a décidé de changer de nom.
352
00:25:59,041 --> 00:26:02,666
Tu sais, si tu l'avais dit au juge alors
que s'est-il réellement passé dans cette banque,
353
00:26:03,833 --> 00:26:05,666
tu ne serais pas là maintenant, frère.
354
00:26:06,750 --> 00:26:08,291
Vous ne seriez pas là.
355
00:26:12,958 --> 00:26:14,666
- Oui, Hugo ?
- Dis,
356
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
J'ai fouillé mon partenaire.
357
00:26:16,458 --> 00:26:19,541
Pourquoi faire équipe avec la fille
d'un des ex-associés de Bogaert ?
358
00:26:19,625 --> 00:26:21,083
C'est quoi le piège ?
359
00:26:21,166 --> 00:26:22,000
Il n'y a pas de piège.
360
00:26:22,083 --> 00:26:24,000
je te voulais
pour se renifler d'abord.
361
00:26:24,750 --> 00:26:25,958
C'est une information inestimable, Hugo,
362
00:26:26,041 --> 00:26:29,083
un atout pour l'enquête,
selon la façon dont vous l'utilisez.
363
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
Maintenant, c'est à vous de décider.
364
00:26:33,125 --> 00:26:34,625
Bien, je dois y aller maintenant.
365
00:26:48,416 --> 00:26:50,541
20 € si vous tirez sur la cible
entre les yeux.
366
00:26:51,333 --> 00:26:53,375
Oh mon garçon ! Ne m'excite pas, mec.
367
00:26:54,916 --> 00:26:56,333
- J'y suis.
- Moi aussi.
368
00:27:13,958 --> 00:27:16,500
Alors les gars. Cela ne fait aucun doute.
369
00:27:17,000 --> 00:27:17,916
Eh bien non.
370
00:27:22,291 --> 00:27:24,041
- Je peux jouer aussi ?
- Oui.
371
00:27:24,125 --> 00:27:26,333
Le bébé nepo veut faire un spectacle.
372
00:27:26,416 --> 00:27:28,291
Écartez-vous. Merci.
373
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Place au professionnel.
374
00:27:32,541 --> 00:27:34,333
Arrêtez d'agir intelligemment et continuez.
375
00:27:35,875 --> 00:27:37,750
Regardez bien, je ne le ferai pas deux fois.
376
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Voilà.
377
00:28:02,291 --> 00:28:03,541
Cela ne fait aucun doute.
378
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
Excusez-moi.
379
00:28:05,833 --> 00:28:07,375
C'est génial.
380
00:28:08,166 --> 00:28:09,958
Je n'étais même pas en forme ce matin.
381
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
Voyez-vous cela ici ?
382
00:28:11,500 --> 00:28:14,833
- Tu peux te le mettre dans le cul.
- Ne sois pas comme ça. Qu'est-ce qui t'arrive ?
383
00:28:14,916 --> 00:28:17,416
Vous voulez doubler la mise ?
Tu t'enfuis maintenant ?
384
00:28:17,500 --> 00:28:20,416
- Sérieusement? Vous partez, vous tous ?
- Tais-toi.
385
00:28:20,500 --> 00:28:22,833
C'est dommage, les gars. C'était maintenant ou jamais.
386
00:28:22,916 --> 00:28:25,666
Si tu veux,
Je me banderai les yeux la prochaine fois.
387
00:28:26,708 --> 00:28:27,541
100 €.
388
00:28:28,291 --> 00:28:30,208
On tire sur la même cible à 20m.
389
00:28:30,291 --> 00:28:32,583
Celui qui frappe le plus près du crâne
gagne l'argent.
390
00:28:33,583 --> 00:28:37,041
Écoute, Alia, tu viens d'arriver
alors je vais vous donner une chance de vous retirer.
391
00:28:37,666 --> 00:28:40,166
C'est Paris.
On ne joue pas à la pétanque ici.
392
00:28:40,250 --> 00:28:42,833
Peut-être que tu aimes te retirer
avant de finir,
393
00:28:42,916 --> 00:28:44,375
mais je vais droit au but.
394
00:28:45,375 --> 00:28:47,583
Ouais? Eh bien, tu sais quoi ?
395
00:28:48,416 --> 00:28:50,833
Si tu veux jouer, nous jouerons,
mais tu n'es pas prêt.
396
00:28:52,541 --> 00:28:53,500
Faisons-le.
397
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
Leçon numéro un.
398
00:29:11,541 --> 00:29:13,708
Alors les gars. Qui est le patron ?
399
00:29:14,625 --> 00:29:16,583
On dirait que ça va
être une belle journée.
400
00:29:23,791 --> 00:29:25,250
Je te l'avais dit, droit au but.
401
00:29:26,041 --> 00:29:27,666
S'il vous plaît, après vous, mademoiselle.
402
00:29:28,291 --> 00:29:31,125
- Oh ouais.
- Bien joué, Beaumont.
403
00:29:31,208 --> 00:29:34,333
Très bien, ça suffit. Alia !
404
00:29:35,000 --> 00:29:37,500
Attends, tu as triché là-bas.
Rendez-moi mon argent.
405
00:29:37,583 --> 00:29:39,583
J'ai dit la même cible, pas la même arme.
406
00:29:39,666 --> 00:29:42,000
Typique des Marseillais,
contourner les règles.
407
00:29:42,083 --> 00:29:44,416
Pourquoi ne suis-je pas surpris ? Un voleur, comme papa.
408
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Qu'est-ce que vous avez dit?
409
00:29:45,625 --> 00:29:48,291
Ne le mentionnez plus.
Je n'ai rien à voir avec lui.
410
00:29:48,375 --> 00:29:49,791
Il est mort pour moi.
411
00:29:51,083 --> 00:29:52,750
Que dit le rapport balistique ?
412
00:29:52,833 --> 00:29:54,041
Selon le rapport,
413
00:29:54,125 --> 00:29:56,958
les armes utilisées étaient les mêmes
comme les trois derniers vols.
414
00:29:57,041 --> 00:30:00,000
Mais la balle qui a tué le garde
provenait d'une arme beaucoup plus ancienne.
415
00:30:00,083 --> 00:30:03,458
- J'ai envoyé une demande aux archives. Nous verrons.
- Vous avez les cassettes de vidéosurveillance ?
416
00:30:03,541 --> 00:30:07,250
Ouais, juste ici.
J'attendais de les regarder avec toi.
417
00:30:07,333 --> 00:30:10,166
Je pensais que nous pourrions repérer quelque chose
entre nous deux.
418
00:30:12,333 --> 00:30:15,458
- Que fais-tu?
- Rien. Je vous montre les cassettes de vidéosurveillance.
419
00:30:16,833 --> 00:30:17,666
Regarder.
420
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
Avec ces masques,
nous ne prouverons jamais que ce sont les Bogaerts.
421
00:30:21,583 --> 00:30:25,041
Ouais, mais pas besoin de voir leurs visages
pour savoir où ils ont trouvé leur matériel.
422
00:30:25,125 --> 00:30:28,750
- Regardez le SUV. Vous remarquez quelque chose ?
- On ne voit pas la plaque d'immatriculation, alors ?
423
00:30:28,833 --> 00:30:31,458
Non, mais les roues arrière sont plus larges
que ceux de devant.
424
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
- Tu veux l'acheter ou quoi ?
- Non. Ce n'est pas ça.
425
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Cela donne à la voiture un meilleur équilibre
à des vitesses élevées.
426
00:30:36,416 --> 00:30:39,375
{\an8}De plus, regardez attentivement l'arrière.
Le SUV est légèrement surélevé.
427
00:30:39,458 --> 00:30:42,041
Les amortisseurs étaient gonflés
pour supporter un poids lourd.
428
00:30:43,250 --> 00:30:44,791
Bravo, expert Auto Moto.
429
00:30:44,875 --> 00:30:46,541
Comment ces informations nous aident-elles ?
430
00:30:46,625 --> 00:30:49,416
Ça aide parce que le seul
qui fait ça à Paris, c'est Jacky.
431
00:30:49,500 --> 00:30:52,416
je pense que ce sera plus facile
pour faire parler Jacky que la vidéosurveillance.
432
00:30:52,500 --> 00:30:55,708
Je suis d'accord pour le matériel,
mais comment savaient-ils où le trouver ?
433
00:30:55,791 --> 00:30:59,333
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ont piraté
dans le système informatique de Bling.
434
00:30:59,416 --> 00:31:02,958
Ou peut-être que quelqu'un partage
les informations pour gagner un peu d'argent supplémentaire.
435
00:31:10,666 --> 00:31:11,875
Que fais-tu?
436
00:31:11,958 --> 00:31:14,750
- Manger un sandwich. Tu ne peux pas le dire ?
- Oui, je peux le voir,
437
00:31:14,833 --> 00:31:17,750
mais tu rêves si tu penses
tu peux manger un sandwich dans ma voiture.
438
00:31:17,833 --> 00:31:21,500
- Je viens de le passer l'aspirateur.
- Quelqu'un d'autre devrait passer l'aspirateur.
439
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
Les gars et leurs voitures, c'est dingue !
Absolument mental.
440
00:31:24,500 --> 00:31:27,333
D'accord, très bien. Ne t'inquiète pas
à propos de moi en train de passer l'aspirateur.
441
00:31:27,416 --> 00:31:29,750
Je vais bien de ce côté-là,
merci beaucoup.
442
00:31:29,833 --> 00:31:32,000
Vous savez ce qu'ils disent, n'est-ce pas ?
Grosse voiture...
443
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
Tu veux jouer à des jeux ?
444
00:31:34,166 --> 00:31:36,291
Que diriez-vous de ça pour un jeu. Mets ça.
445
00:31:37,000 --> 00:31:39,250
- Sérieusement?
- Totalement. Mettez-le ou vous marchez.
446
00:31:51,333 --> 00:31:53,666
Et voilà, tu es parfaite comme ça.
447
00:31:53,750 --> 00:31:55,041
Ferme ta bouche.
448
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
Vous savez quoi? Donnons-lui
la routine du « bon flic, méchant flic ».
449
00:32:12,291 --> 00:32:14,541
Tu peux être le méchant flic
donc vous n'avez pas à faire semblant.
450
00:32:14,625 --> 00:32:15,625
J'ai une meilleure idée.
451
00:32:15,708 --> 00:32:18,375
Faisons le "un flic parle,
l'autre n'a pas de couilles".
452
00:32:18,458 --> 00:32:21,541
Tu peux être celui sans couilles
donc vous n'avez pas à faire semblant.
453
00:32:22,375 --> 00:32:24,166
Jacky, Jacky, Jacky.
454
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
- Merde. Que veux-tu de moi maintenant ?
- Ah oui, oui.
455
00:32:27,416 --> 00:32:30,625
Tu sais très bien ce que je veux.
L'équipe des camions blindés de la semaine dernière.
456
00:32:30,708 --> 00:32:31,666
J'en ai besoin.
457
00:32:31,750 --> 00:32:33,541
Pourquoi? Ce qui s'est passé? Je n'ai rien.
458
00:32:33,625 --> 00:32:34,750
Je ne sais rien.
459
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
- Pas vrai ?
- Non.
460
00:32:35,916 --> 00:32:38,083
Vous avez entretenu un SUV modifié,
mais tu ne sais rien ?
461
00:32:38,166 --> 00:32:40,333
De quoi parles-tu?
Je me contente de mettre les voitures à la casse maintenant.
462
00:32:40,416 --> 00:32:41,625
Je ne fais plus ça.
463
00:32:41,708 --> 00:32:44,166
La vérité est que je suis propriétaire d'une entreprise maintenant.
J'ai arrêté de faire ça.
464
00:32:44,250 --> 00:32:46,166
Sauf que le SUV
portait votre signature.
465
00:32:46,250 --> 00:32:48,958
Quelle signature ?
Tu crois que je signe des autographes maintenant ?
466
00:32:49,041 --> 00:32:52,208
Tous mes mods de voiture sont sur YouTube.
N’importe qui peut copier mes techniques.
467
00:32:52,291 --> 00:32:55,291
- Je ne suis pas impliqué. Je n'ai rien à dire.
- Vous n'avez toujours rien à dire ?
468
00:32:55,375 --> 00:32:58,000
Qui est-ce? Gardez-la en laisse.
Êtes-vous fou?
469
00:32:58,083 --> 00:33:01,375
Nouvelle recrue, nouvelles méthodes.
Arrête de me faire perdre mon temps, Jacky. Dépêche-toi.
470
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
Je jure sur la vie de mes enfants
Je ne suis pas impliqué. Je n'en ai aucune idée.
471
00:33:04,625 --> 00:33:08,375
- Jacky, tu n'as pas d'enfants.
- Mais je pourrais. Pourtant, je n'ai rien à dire.
472
00:33:08,458 --> 00:33:10,166
Hé! Qu'est-ce que c'est?
473
00:33:10,250 --> 00:33:13,708
Eh bien, c'est une armoire géniale.
C'est le cabinet de mon comptable.
474
00:33:13,791 --> 00:33:15,833
Il y conserve les fiches de paie et les documents.
475
00:33:15,916 --> 00:33:18,750
D'accord. Alors, est-ce que ça te va
si on y jette un oeil alors ?
476
00:33:20,166 --> 00:33:22,833
Bien sûr, mais le problème est
il a pris la clé avec lui.
477
00:33:23,583 --> 00:33:25,333
Il le garde toujours sur son porte-clés.
478
00:33:26,083 --> 00:33:27,750
- Alors tu n'as pas les clés ?
- Non.
479
00:33:27,833 --> 00:33:29,541
Tu entends ça, Alia ? C'est dommage.
480
00:33:29,625 --> 00:33:31,375
- Déception.
- Que fais-tu?
481
00:33:35,083 --> 00:33:37,000
Eh bien, c'est quoi tout ça alors Jacky ?
482
00:33:39,458 --> 00:33:40,916
Tu ne vois pas ?
483
00:33:41,000 --> 00:33:44,250
Je lui loue mon cabinet
et il fait ça ? Pouvez-vous le croire ?
484
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
J'étais convaincu que ce n'étaient que des fiches de paie.
485
00:33:46,458 --> 00:33:50,500
Parce que je suis un gars honnête, tu sais ?
Il s'agit d'un espace de coworking.
486
00:33:50,583 --> 00:33:53,708
Je n'ai pas les clés, lui les a.
Il me donne de l'argent tous les mois.
487
00:33:53,791 --> 00:33:57,041
Il m'a juré que c'étaient des fiches de paie.
C'est mon ami, pas n'importe qui.
488
00:33:57,125 --> 00:33:59,291
Nous étions si proches.
C'est le parrain de mes enfants.
489
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
Tu es gentil avec les gens
et c'est ainsi qu'ils vous paient.
490
00:34:01,625 --> 00:34:03,166
J'en ai assez de toi. Déplacez-le.
491
00:34:04,166 --> 00:34:05,666
Alia, où vas-tu ?
492
00:34:05,750 --> 00:34:09,083
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
C'est dangereux ! Putain !
493
00:34:09,166 --> 00:34:10,750
Peux-tu me dire ce que tu fais ?
494
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
Nouvelle recrue, nouvelles méthodes.
495
00:34:12,958 --> 00:34:16,041
Hé, je vais te dénoncer !
Je connais des gens. Vous verrez !
496
00:34:16,125 --> 00:34:17,291
Merde.
497
00:34:19,250 --> 00:34:22,875
Tu as deux minutes avant de finir
avec vos boules pour boucles d'oreilles !
498
00:34:22,958 --> 00:34:25,666
Hugo, parle-lui.
Je ne sais rien, je le jure !
499
00:34:25,750 --> 00:34:28,250
Je ne peux rien faire.
Elle est hors de contrôle.
500
00:34:28,333 --> 00:34:29,541
Je ne sais rien.
501
00:34:30,583 --> 00:34:32,416
Putain, elle est folle ! Hugo !
502
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Arrêtez ce truc !
503
00:34:36,500 --> 00:34:38,041
Sortez-moi d'ici !
504
00:34:38,125 --> 00:34:42,166
D'accord. J'ai travaillé sur le SUV,
mais je ne savais pas ce qu'ils en feraient !
505
00:34:42,250 --> 00:34:44,083
Voir? Maintenant tu parles !
506
00:34:44,166 --> 00:34:45,625
Où logent-ils ?
507
00:34:45,708 --> 00:34:48,791
Je ne sais pas. Je viens de déposer le matériel
dans les lieux publics.
508
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Sortez-moi d'ici !
509
00:34:50,333 --> 00:34:53,083
Allez, fais-le tomber.
Il comprend maintenant. Faites-le tomber.
510
00:34:53,166 --> 00:34:55,166
Y a-t-il d'autres dépôts prévus ?
511
00:34:55,250 --> 00:34:58,583
Je ne sais pas. Je ne sais rien !
512
00:34:58,666 --> 00:35:00,416
- Ne me fais pas chier, Jacky !
- Je jure!
513
00:35:01,458 --> 00:35:02,333
Espèce de salope !
514
00:35:02,416 --> 00:35:04,833
- Vous allez l'écraser. Faites-le sortir !
- Ferme-la.
515
00:35:04,916 --> 00:35:07,541
À la pénalité. Demain soir, 21h00
Arrêtez ce truc !
516
00:35:07,625 --> 00:35:10,250
Comment connaissaient-ils l’itinéraire du camion ?
517
00:35:10,333 --> 00:35:14,166
- Faites-le sortir ! Faites-le sortir !
- Ils ont un vif d'or, une taupe. Arrêtez maintenant !
518
00:35:14,250 --> 00:35:16,000
Arrêtez de déconner ! Vous allez l'écraser !
519
00:35:16,083 --> 00:35:17,666
Le nom de l'informateur ?
520
00:35:17,750 --> 00:35:21,208
- Faites-le sortir. Vous allez l'écraser ! Dépêchez-vous!
- Pat ! Il s'appelle Pat !
521
00:35:21,291 --> 00:35:24,750
J'ai son adresse au bureau.
Arrête maintenant, je vais tout te donner.
522
00:35:24,833 --> 00:35:27,958
- Ça suffit maintenant. Arrêtez-le !
- Je l'éteins.
523
00:35:28,041 --> 00:35:30,166
Arrêtez-le ! Non!
524
00:35:31,625 --> 00:35:33,500
- Ça ne marche pas.
- Que veux-tu dire?
525
00:35:34,458 --> 00:35:37,250
- Arrête cette putain de machine !
- Je veux, mais je ne peux pas !
526
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
- Comment ça, tu ne peux pas ?
- Tournez la clé. C'est une idiote !
527
00:35:41,000 --> 00:35:44,791
- Jacky, bon sang !
- Jacky, comment on éteint la machine ?
528
00:35:44,875 --> 00:35:47,916
Le bouton ! Tournez le...Le bouton rouge !
529
00:35:48,000 --> 00:35:51,916
Dépêchez-vous! Sortez-le, Alia ! Pour l'amour de Dieu !
Le bouton en haut ! Merde!
530
00:35:53,666 --> 00:35:55,541
Tu as perdu la tête ou quoi ?
531
00:35:56,125 --> 00:35:58,416
C'est bien. Il n'est pas mort.
532
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
Oh, mon Dieu. C'est mieux.
533
00:36:00,500 --> 00:36:04,250
- Tout va bien, Jacky ?
- Je vais porter plainte, tu verras.
534
00:36:04,333 --> 00:36:06,250
Écoute, ne bouge pas. Nous allons vous sortir.
535
00:36:06,333 --> 00:36:08,500
Vous ne bougez pas ? Es-tu un putain d'idiot ?
536
00:36:09,750 --> 00:36:12,250
Hé! Ne me remercie pas
au nom de vos enfants, d'accord ?
537
00:36:29,666 --> 00:36:32,750
S'il y a un problème,
Je suis juste derrière la porte. Appelle-moi.
538
00:36:32,833 --> 00:36:34,333
Pourquoi y aurait-il un problème ?
539
00:36:34,416 --> 00:36:37,250
Le gars que tu vas voir
n'est pas inscrit au registre.
540
00:36:38,541 --> 00:36:40,583
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas.
541
00:36:41,583 --> 00:36:44,708
Mais pour pouvoir faire ça,
il doit avoir des amis haut placés.
542
00:37:26,333 --> 00:37:28,291
Tu es le gars
avec des amis haut placés ?
543
00:37:29,500 --> 00:37:31,083
J'aurais dû le savoir.
544
00:37:33,000 --> 00:37:34,666
Qu'est-ce que tu fous ici ?
545
00:37:46,833 --> 00:37:48,666
Ça fait longtemps que je ne vois pas, mon vieil ami.
546
00:37:51,500 --> 00:37:52,916
Dix-huit ans.
547
00:37:54,541 --> 00:37:56,458
Dix-huit putains d'années.
548
00:38:04,000 --> 00:38:04,958
Écoute,
549
00:38:07,666 --> 00:38:10,416
Je n'ai pas vraiment eu l'occasion de faire ça,
alors voilà.
550
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
Je voulais te remercier.
551
00:38:15,583 --> 00:38:17,541
J'ai fait ce que j'avais à faire.
552
00:38:18,500 --> 00:38:20,416
Vous auriez pu m'écrire une brève lettre.
553
00:38:22,041 --> 00:38:24,166
Vous avez un emploi du temps très chargé.
554
00:38:26,041 --> 00:38:27,625
Alors, allez. Crachez-le.
555
00:38:28,458 --> 00:38:29,333
Pourquoi es-tu ici ?
556
00:38:33,083 --> 00:38:34,291
Pour te faire sortir.
557
00:38:36,208 --> 00:38:37,416
Pour me faire sortir ?
558
00:38:38,250 --> 00:38:40,166
Il ne me reste que deux ans ici.
559
00:38:41,083 --> 00:38:43,333
Tu es un peu en retard à la fête, Bogaert.
560
00:38:44,083 --> 00:38:45,291
Attendez!
561
00:38:49,958 --> 00:38:51,958
Tu as toujours été comme un frère pour moi.
562
00:38:58,625 --> 00:39:01,083
Je suis ici pour régler les choses et payer ma dette.
563
00:39:05,083 --> 00:39:06,833
Nous ne pouvons pas changer le passé, mais...
564
00:39:08,208 --> 00:39:09,666
nous pouvons rattraper le temps perdu.
565
00:39:16,291 --> 00:39:18,041
J'ai besoin de toi pour un travail.
566
00:39:21,125 --> 00:39:22,583
Guetz est sain et sauf.
567
00:39:23,958 --> 00:39:26,125
On en a toujours rêvé, tu te souviens ?
568
00:39:32,000 --> 00:39:35,750
Ce dont je me souviens
il fait 20 ans pour te sauver la mise,
569
00:39:36,833 --> 00:39:38,791
et la seule fois où tu viens me voir
570
00:39:40,291 --> 00:39:42,000
c'est me parler d'un travail.
571
00:39:43,750 --> 00:39:45,541
Vous n'avez pas changé, n'est-ce pas ?
572
00:39:47,458 --> 00:39:49,458
Vous ne pensez qu'à vous-même.
573
00:39:51,541 --> 00:39:52,916
Rentre chez toi.
574
00:39:56,500 --> 00:39:57,625
Garde, j'en ai fini.
575
00:40:14,375 --> 00:40:15,541
LECTEUR USB
576
00:40:15,625 --> 00:40:19,666
Je dois vous envoyer le dossier complet.
Vous pourrez repérer ce camion facilement.
577
00:40:19,750 --> 00:40:21,416
C'est marqué "Transport spécial".
578
00:40:22,000 --> 00:40:23,666
Allez, gare-toi. C'est ici.
579
00:40:29,875 --> 00:40:31,250
Toujours en colère ?
580
00:40:32,666 --> 00:40:34,208
Allez, on ferait mieux de se préparer.
581
00:40:34,291 --> 00:40:37,583
Préparez-vous ? C'est un employé de Bling,
pas Al Capone.
582
00:40:37,666 --> 00:40:40,125
C'est aussi un informateur.
J'ai un mauvais pressentiment à son sujet.
583
00:40:40,208 --> 00:40:42,500
- Quoi?
- Nous n'avons presque rien apporté avec nous.
584
00:40:49,166 --> 00:40:51,375
- C'est "presque rien" pour toi ?
- Eh bien, ouais.
585
00:40:52,416 --> 00:40:54,083
Faites ce que vous aimez. Je me prépare.
586
00:40:55,708 --> 00:40:56,916
- Vous vous préparez ?
- Ouais.
587
00:40:57,000 --> 00:41:00,083
Attendez. Ce serait dommage de s'équiper
et je ne mets pas ça.
588
00:41:00,708 --> 00:41:02,458
- Tu as raison.
- Bien sûr.
589
00:41:02,541 --> 00:41:03,708
Voilà.
590
00:41:04,791 --> 00:41:07,041
Nous vous mettrons cela aussi. On ne sait jamais.
591
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
Il vous manque une petite chose.
592
00:41:11,208 --> 00:41:13,208
Voilà. Maintenant, vous êtes prêt.
593
00:41:14,625 --> 00:41:15,750
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
594
00:41:15,833 --> 00:41:17,916
Non, pourquoi ? Vous vouliez vous préparer, n'est-ce pas ?
595
00:41:20,583 --> 00:41:22,916
Mets ça ou tu te feras tirer dessus
et commence à brailler.
596
00:41:23,000 --> 00:41:24,166
Tellement ennuyeux.
597
00:41:25,583 --> 00:41:28,875
Et... pourquoi as-tu
des lance-grenades dans votre coffre ?
598
00:41:28,958 --> 00:41:30,000
Parce que je les aime.
599
00:41:39,708 --> 00:41:42,291
Merde, les flics sont là.
Nous devons sortir d'ici.
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,416
Les as-tu prévenus ?
601
00:41:45,125 --> 00:41:46,583
Putain, Joss, qu'est-ce que tu fais ?
602
00:41:47,208 --> 00:41:50,166
Nous sommes juste des amis qui se détendent,
mais les flics arrivent. Qu'est ce que c'est?
603
00:41:51,125 --> 00:41:54,708
- Tu veux nous baiser ?
- Dépêche-toi. Ils montent les escaliers.
604
00:41:55,750 --> 00:41:58,791
- On ne peut même pas respirer toute cette merde.
- C'est bon.
605
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
C'est bien...
606
00:42:03,666 --> 00:42:05,291
Joss, pourquoi devrais-je avertir les flics ?
607
00:42:05,375 --> 00:42:07,291
Cela me mettrait aussi dans la merde.
608
00:42:07,375 --> 00:42:09,041
Putain. Prenez simplement la clé USB et c'est parti.
609
00:42:09,125 --> 00:42:10,416
{\an8}91 % DE COPIE EN COURS.
610
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
Que fais-tu?
611
00:42:14,958 --> 00:42:17,625
je sors mon arme
lors d'une opération. C'est la procédure.
612
00:42:17,708 --> 00:42:20,458
{\an8}Quelle connerie.
Écoute, tu vois ça ?
613
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
{\an8}Vous voyez ça ?
614
00:42:22,333 --> 00:42:24,041
{\an8}Cela va arriver vite, alors surveillez attentivement.
615
00:42:24,125 --> 00:42:25,291
Et voilà.
616
00:42:27,375 --> 00:42:29,625
C'est la procédure. "Je sors mon arme."
617
00:42:31,041 --> 00:42:33,041
{\an8}COPIE DE FICHIERS SUR USB
COPIE À 99% EN COURS.
618
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Donnez-le ici.
619
00:42:36,750 --> 00:42:38,083
Monsieur Janbier ?
620
00:42:39,416 --> 00:42:41,166
- Nous reviendrons une autre fois.
- Attendez.
621
00:42:41,916 --> 00:42:43,208
Vous n'entendez pas ça ?
622
00:42:43,291 --> 00:42:46,500
Il y a une échelle sur le balcon
menant au toit. Je vais les bloquer.
623
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
On dirait un chargeur de fusil de chasse.
624
00:42:48,458 --> 00:42:50,666
Un fusil de chasse ? Quelle merde.
625
00:42:51,208 --> 00:42:53,125
Pouvez-vous aussi entendre un tank
pendant que tu y es ?
626
00:42:55,500 --> 00:42:56,958
Au plaisir de travailler avec vous.
627
00:42:57,500 --> 00:42:58,333
Joss, non !
628
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Merde, Hugo ! Hugo, réveille-toi !
629
00:43:06,166 --> 00:43:09,916
Vous voyez pourquoi nous portons ces gilets merdiques maintenant ?
Qu'est-ce que je t'ai dit. Bon sang, Hugo !
630
00:43:10,000 --> 00:43:11,583
Que fais-tu? Attrapez-les !
631
00:43:15,000 --> 00:43:17,666
Officier à terre. Envoyer une sauvegarde. Rue Claudel.
632
00:43:45,166 --> 00:43:47,208
- Que fais-tu? Saut.
- Je ne peux pas.
633
00:43:47,291 --> 00:43:49,250
- Tu ne peux pas quoi ?
- J'ai le vertige.
634
00:43:49,958 --> 00:43:51,083
Pourquoi es-tu venu alors ?
635
00:43:51,166 --> 00:43:52,583
Idiot! Courez, ils s'enfuiront !
636
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
Que penses-tu que je faisais
avant de paniquer ?
637
00:43:55,291 --> 00:43:56,500
- Hugo, attends !
- Quoi?
638
00:43:56,583 --> 00:43:57,500
Ils sont allés par là.
639
00:43:58,041 --> 00:43:59,250
Êtes-vous sérieux?
640
00:44:10,625 --> 00:44:11,750
Allez. Allez, allez !
641
00:44:13,750 --> 00:44:14,708
Plus rapide!
642
00:44:39,791 --> 00:44:41,458
Hugo, qu'est-ce que tu fous ?
643
00:44:41,541 --> 00:44:44,083
À la poursuite de Stan. L'autre gars
a décollé dans la rue des Martyrs.
644
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
D'accord, je vais fermer tout le bloc.
645
00:45:10,791 --> 00:45:12,375
Bon sang. Hugo, où es-tu ?
646
00:45:12,458 --> 00:45:15,750
- Où pensez-vous que je suis ? Je suis sur le toit !
- Où es-tu, bon sang ?
647
00:45:16,833 --> 00:45:19,083
Bloquez toutes les sorties. Hugo est sur le toit.
648
00:45:19,166 --> 00:45:20,500
Sur le toit ?
649
00:45:20,583 --> 00:45:22,708
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
"Hugo est sur le toit."?
650
00:45:23,375 --> 00:45:25,291
La sauvegarde est ici. Où dois-je les envoyer ?
651
00:45:25,375 --> 00:45:27,125
Pourquoi me parle-t-elle comme ça ?
652
00:45:36,625 --> 00:45:38,500
Hé, si Nepo Baby est sur le toit,
653
00:45:38,583 --> 00:45:42,708
votre problème n'est pas la fuite du suspect,
mais peu importe les conneries que Hugo essaie de faire.
654
00:45:42,791 --> 00:45:44,083
Qu'est-ce que ça veut dire ?
655
00:46:02,708 --> 00:46:04,166
C'est ce que je voulais dire par là.
656
00:46:05,125 --> 00:46:05,958
Salut les gars!
657
00:46:07,375 --> 00:46:08,208
Putain.
658
00:46:08,291 --> 00:46:11,583
- Dépêche-toi, bon sang !
- Ce type est vraiment un emmerdeur !
659
00:46:15,375 --> 00:46:16,208
Putain.
660
00:46:17,625 --> 00:46:18,750
Donne-moi ta main.
661
00:46:28,125 --> 00:46:31,375
- Que fais-tu?
- Je ne suis pas un tueur de flics.
662
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
Stan, qu'est-ce que tu fais ?
663
00:46:34,333 --> 00:46:35,916
Reviens ici, bon sang !
664
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
- Pas vous les gars.
- Bon sang, Belmondo.
665
00:46:42,833 --> 00:46:45,916
Qu'essayais-tu de faire, Belmondo ?
Sérieusement, mec !
666
00:46:46,000 --> 00:46:47,500
Vous pensiez être dans un film ?
667
00:46:48,291 --> 00:46:49,500
Hé, où est Stan ?
668
00:46:49,583 --> 00:46:51,083
Où en penses-tu ?
669
00:46:51,166 --> 00:46:53,083
Pour l'amour de Dieu !
Il suffisait de le chasser !
670
00:46:53,166 --> 00:46:54,500
Pourquoi ne l'as-tu pas fait alors ?
671
00:46:54,583 --> 00:46:57,166
Sans le gilet,
tu ne serais pas là pour répondre.
672
00:46:57,250 --> 00:46:58,541
- Bien!
- Hé,
673
00:46:58,625 --> 00:47:01,666
sauve tes querelles de lune de miel
pour le patron, d'accord ?
674
00:47:01,750 --> 00:47:05,666
Je vous aime les gars et c'est une superbe vue,
mais détachez cet imbécile pour que nous puissions y aller.
675
00:47:09,541 --> 00:47:10,666
C'est bon, c'est bon !
676
00:47:27,875 --> 00:47:29,208
Qu'est-ce que tu foutais ?
677
00:47:29,291 --> 00:47:30,958
Je ne sais pas, faire du tourisme.
678
00:47:31,541 --> 00:47:33,833
J'avais les flics sur le cul
merci à cet imbécile.
679
00:47:34,333 --> 00:47:35,166
Vous avez la clé USB ?
680
00:47:39,541 --> 00:47:41,875
- Pourquoi as-tu tué ce type ?
- Pourquoi tu penses ?
681
00:47:41,958 --> 00:47:43,250
Votre homme était un mouchard.
682
00:47:43,333 --> 00:47:45,125
J'ai nettoyé ton putain de bordel.
683
00:47:45,208 --> 00:47:47,833
Pour chaque cadavre,
nous avons 20 flics de plus sur le dos.
684
00:47:47,916 --> 00:47:49,750
Et alors ? Les flics sont déjà après nous.
685
00:47:49,833 --> 00:47:51,958
Le problème est
vous n'avez pas les couilles pour agir.
686
00:47:52,041 --> 00:47:53,000
Assez!
687
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
Votre frère a fait exactement ce qu'il devait.
688
00:47:56,333 --> 00:47:59,083
Les flics ne nous ont jamais attrapés
et ils ne sont pas sur le point de le faire.
689
00:47:59,166 --> 00:48:01,750
Sauf que ce ne sont pas les mêmes flics,
ils sont plus haut.
690
00:48:02,500 --> 00:48:04,875
Nous devrions transmettre ce travail.
J'ai un mauvais pressentiment.
691
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Pourquoi? Alors tu peux aller baiser ta pute ?
692
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
- Non!
- Répétez ça !
693
00:48:08,833 --> 00:48:11,333
- Pour qui te prends-tu ?
- Bon sang !
694
00:48:12,333 --> 00:48:15,208
Tu te fâches à chaque fois qu'on parle d'elle.
Allez-vous vous calmer ?
695
00:48:15,750 --> 00:48:18,708
- On est une famille, putain !
- Famille? Nous?
696
00:48:19,416 --> 00:48:20,500
Ne me fais pas rire.
697
00:48:20,583 --> 00:48:22,458
Nous ne sommes pas vos fils, mais vos pions.
698
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Sylvie avait raison.
J'aurais dû sortir il y a longtemps.
699
00:48:26,625 --> 00:48:27,458
Stan.
700
00:48:28,875 --> 00:48:30,000
Stan !
701
00:48:34,791 --> 00:48:36,791
Je veux que tu suives ton frère.
702
00:48:36,875 --> 00:48:40,083
Je veux savoir ce qu'il dit
à cette fille à propos de nos affaires.
703
00:48:41,291 --> 00:48:44,291
Quant à ces nouveaux flics,
Je veux savoir qui ils sont.
704
00:48:45,291 --> 00:48:46,250
D'accord, j'y suis.
705
00:49:03,458 --> 00:49:05,291
Pour l'amour de Dieu. Sérieusement, Beaumont ?
706
00:49:05,375 --> 00:49:08,750
Nous n'avons aucune information ni indice
ou quoi que ce soit pour les retrouver.
707
00:49:08,833 --> 00:49:10,333
Le patron sera à nouveau content.
708
00:49:10,416 --> 00:49:12,708
As-tu vu leurs visages
avant qu'ils te bottent le cul ?
709
00:49:12,791 --> 00:49:15,791
J'ai vu leurs visages, ouais.
C'était Stan Bogaert.
710
00:49:15,875 --> 00:49:17,458
L'autre doit être son frère.
711
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Nous avons terminé ici.
712
00:49:19,458 --> 00:49:21,250
Nous enverrons le médecin légiste.
713
00:49:23,250 --> 00:49:24,166
Ne touchez à rien.
714
00:49:25,541 --> 00:49:27,958
C'est parti. Nous vous laisserons
pour régler ta merde.
715
00:49:28,500 --> 00:49:31,916
Attendez. Nous avons trouvé ceci.
Je crois que c'est le tien, n'est-ce pas ?
716
00:49:32,625 --> 00:49:34,000
Soyez plus prudent la prochaine fois.
717
00:49:50,583 --> 00:49:52,833
Que fais-tu?
Elle a dit de ne toucher à rien.
718
00:49:52,916 --> 00:49:55,000
Aide-moi.
Je pense qu'il y a un ordinateur portable ici.
719
00:49:55,083 --> 00:49:57,083
- Je ne toucherai jamais une personne morte.
- Aide-moi!
720
00:49:57,166 --> 00:49:58,708
Pas question, il est mort !
721
00:49:58,791 --> 00:50:01,958
Il n'est pas mort. Il fait une sieste.
Il dort, il se repose juste.
722
00:50:02,041 --> 00:50:04,208
- Tu es un putain de emmerdeur.
- Allez, attrape-le.
723
00:50:04,291 --> 00:50:05,583
- Brut.
- A trois, on le retourne.
724
00:50:05,666 --> 00:50:07,500
- Un deux trois.
- Je vais vomir.
725
00:50:09,291 --> 00:50:12,875
- Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Putain, c'est dégoûtant.
726
00:50:12,958 --> 00:50:14,333
C'est partout sur mes chaussures maintenant.
727
00:50:14,416 --> 00:50:15,250
Pour l'amour de Dieu.
728
00:50:15,333 --> 00:50:18,541
RECONNAISSANCE FACIALE
729
00:50:18,625 --> 00:50:19,708
Merde.
730
00:50:24,333 --> 00:50:27,416
- Ça va trop loin. Loin.
- Il fait juste une sieste.
731
00:50:30,291 --> 00:50:31,125
ACCÈS ACCORDÉ
732
00:50:33,958 --> 00:50:36,625
- Putain, je le savais.
- Qu'est-ce que c'est? Avez-vous trouvé quelque chose ?
733
00:50:36,708 --> 00:50:38,500
Voici tous les dossiers qu'il leur a remis.
734
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Voyons.
735
00:50:41,333 --> 00:50:43,833
Ça doit être des informations sur le prochain camion
ils envisagent de voler.
736
00:50:43,916 --> 00:50:45,625
Vous pariez. Tous les itinéraires de Bling.
737
00:50:46,458 --> 00:50:47,500
Quatre-vingt-dix itinéraires.
738
00:50:47,583 --> 00:50:48,916
Nous faisons de grands progrès.
739
00:50:49,750 --> 00:50:51,583
Vous pouvez passer au crible votre piste merdique.
740
00:50:51,666 --> 00:50:54,791
je vais aller voir dans les archives
si l'arme de braquage n'est pas déjà répertoriée.
741
00:50:54,875 --> 00:50:56,750
De cette façon, l’un de nous fait quelque chose d’utile.
742
00:50:56,833 --> 00:50:59,333
- Comment vais-je rentrer à la gare ?
- Prenez le métro.
743
00:50:59,416 --> 00:51:01,916
Au moins tu n'auras pas peur
de hauteurs sous terre.
744
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Bonne soirée.
745
00:51:20,583 --> 00:51:21,500
Salut.
746
00:51:23,208 --> 00:51:24,708
- Salut, Stan.
- Comment vas-tu?
747
00:51:26,458 --> 00:51:27,500
Stan ?
748
00:51:28,541 --> 00:51:30,125
Que faites-vous ici?
749
00:51:31,125 --> 00:51:33,958
Tu as raison.
Je ne peux plus vivre comme ça.
750
00:51:40,291 --> 00:51:41,500
Ce qui s'est passé?
751
00:51:44,375 --> 00:51:45,750
As-tu parlé à ton père ?
752
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Écoutez-moi.
753
00:51:49,166 --> 00:51:51,541
Ce sera mon dernier travail.
Après, j'arrêterai.
754
00:51:52,291 --> 00:51:54,791
Nous aurons assez d'argent
vivre ensemble loin d'ici.
755
00:51:56,125 --> 00:51:59,125
Mais maintenant,
il est trop tard pour les laisser en suspens.
756
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
Vous savez quoi?
757
00:52:09,416 --> 00:52:11,125
Vis ta vie et je vivrai la mienne.
758
00:52:12,083 --> 00:52:14,500
Tant que tu es avec eux,
Je ne veux pas te voir.
759
00:52:15,083 --> 00:52:17,000
- Sylvie.
- S'il vous plaît, partez.
760
00:52:18,583 --> 00:52:19,791
Je dois me préparer.
761
00:52:21,083 --> 00:52:22,416
J'ai un vrai travail à faire.
762
00:52:31,583 --> 00:52:32,750
Je vais lui parler.
763
00:52:32,833 --> 00:52:34,291
Je trouverai le bon moment.
764
00:52:56,583 --> 00:52:57,416
Ouais?
765
00:52:57,875 --> 00:53:01,458
Il sort du Paradis Latin.
Il est retourné pleurer vers sa nana.
766
00:53:02,125 --> 00:53:05,250
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Quoi ? Tu veux que je l'invite à prendre un café ?
767
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
Même si elle sait des choses, elle ne bavardera pas.
768
00:53:07,750 --> 00:53:10,000
Vous faites le tri.
Je veux découvrir ce qu'elle sait.
769
00:53:10,083 --> 00:53:11,291
Des nouvelles des flics ?
770
00:53:12,083 --> 00:53:13,833
Le gars sur le toit était Hugo Beaumont,
771
00:53:13,916 --> 00:53:15,375
le neveu du Préfet.
772
00:53:15,458 --> 00:53:17,708
La nana vient d'arriver
de Marseille. Samani.
773
00:53:19,333 --> 00:53:20,166
Samani ?
774
00:53:20,833 --> 00:53:22,375
Oui. Alia Samani.
775
00:53:24,000 --> 00:53:26,208
Alia Samani? Es-tu sûr?
776
00:53:26,291 --> 00:53:28,916
- Eh bien, ouais. Tu veux que je prenne soin d'elle ?
- Non.
777
00:53:30,041 --> 00:53:31,333
Faites simplement ce que j'ai demandé.
778
00:53:32,375 --> 00:53:33,833
Je m'occuperai des flics.
779
00:53:54,958 --> 00:53:56,416
{\an8}SCELLÉ
780
00:53:58,708 --> 00:53:59,666
NE PAS OUVRIR
781
00:54:12,625 --> 00:54:14,000
{\an8}RAPPORT BALISTIQUE
782
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Au revoir les filles !
783
00:54:55,958 --> 00:54:59,500
{\an8}COMMENTAIRES : BALLE 1 ÉGRATIGNÉE
ARME BERETTA 92
784
00:55:07,083 --> 00:55:08,375
AGENT DE SÉCURITÉ TUÉ
785
00:55:09,041 --> 00:55:10,000
Putain de merde.
786
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
{\an8}DROIT VERS LE BUT
787
00:55:38,791 --> 00:55:39,666
As-tu dormi ici ?
788
00:55:41,208 --> 00:55:42,250
Pas de petite amie alors ?
789
00:55:42,958 --> 00:55:44,875
Non, je n'ai pas le temps pour un.
790
00:55:44,958 --> 00:55:46,791
Allez, allons nous entraîner à la salle de sport.
791
00:55:46,875 --> 00:55:49,333
Ensuite, tu pourras me dire ce que tu as trouvé.
J'ai hâte !
792
00:55:57,833 --> 00:56:00,875
Allez, crachez-le.
Qu’avez-vous découvert dans les archives ?
793
00:56:00,958 --> 00:56:04,583
L'arme utilisée pour tuer le garde
a été utilisé lors d'un vol il y a 20 ans.
794
00:56:05,166 --> 00:56:06,541
Quelle est la grande découverte ?
795
00:56:06,625 --> 00:56:08,833
Que c'était l'arme de ton père.
796
00:56:11,958 --> 00:56:13,750
- Donc?
- Comment ça, "Alors" ?
797
00:56:14,375 --> 00:56:16,500
Comment fonctionne une arme à feu
ça fait 20 ans qu'il manque
798
00:56:16,583 --> 00:56:18,333
s'être retrouvé victime d'un vol il y a cinq jours ?
799
00:56:18,416 --> 00:56:20,291
Peut-être que ça n'a jamais été l'arme de ton père.
800
00:56:20,375 --> 00:56:22,708
Peut-être qu'il a été emprisonné
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
801
00:56:24,791 --> 00:56:26,958
- Il est peut-être innocent, Alia.
- Innocent?
802
00:56:27,041 --> 00:56:30,083
Tu penses qu'un gars qui a abandonné sa famille
braquer les banques est innocent ?
803
00:56:30,666 --> 00:56:33,000
Arrête de parler de mon père.
C'est la dernière fois.
804
00:56:33,083 --> 00:56:36,000
Il ne t'a pas abandonné.
Il vient d'être arrêté pour braquage de banque.
805
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
C'est toujours ton père.
806
00:56:38,208 --> 00:56:39,125
Mon père ?
807
00:56:39,791 --> 00:56:40,625
Allez-y doucement!
808
00:56:41,208 --> 00:56:44,875
- J'essaie de faire avancer l'affaire.
- Vous essayez de progresser ? Moi aussi.
809
00:56:46,666 --> 00:56:50,166
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es fou ?
Je pense que vous êtes confus. Je sors d'ici.
810
00:56:50,916 --> 00:56:52,291
Non, ce n'est pas le cas. Je n'ai pas encore fini.
811
00:56:56,583 --> 00:56:57,541
Je suis confus ?
812
00:56:57,625 --> 00:57:00,000
Tu penses que tu le connais
parce que tu as lu un rapport ?
813
00:57:00,083 --> 00:57:02,166
Il ne se soucie que de lui-même.
814
00:57:02,250 --> 00:57:04,500
Nous pourrons peut-être arrêter
un des Bogaert
815
00:57:04,583 --> 00:57:05,916
quand ils rencontreront Jacky ce soir.
816
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Alors concentre-toi sur notre seule piste
et arrête de m'énerver à propos de mon père.
817
00:57:14,583 --> 00:57:15,666
Ça va, Hugo ?
818
00:57:33,500 --> 00:57:34,875
Je t'ai dit que ça ne m'intéressait pas.
819
00:57:36,250 --> 00:57:38,541
Je sais, mais peut-être que votre fille le sera.
820
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
Écoute, mon vieux, les affaires sont les affaires.
821
00:57:43,583 --> 00:57:47,583
C'est peut-être ta fille, mais c'est un flic
qui commence sérieusement à m'énerver.
822
00:57:48,541 --> 00:57:50,750
Si tu touches ma fille, tu es mort.
823
00:57:51,708 --> 00:57:54,041
Fais ce que je demande
et rien ne lui arrivera.
824
00:57:57,666 --> 00:57:59,333
Comment puis-je ? Je suis en prison, connard.
825
00:58:01,541 --> 00:58:05,208
Tu vas demander à ton avocat
pour un congé probatoire le 21.
826
00:58:09,875 --> 00:58:11,250
Dès que tu auras ça,
827
00:58:12,541 --> 00:58:14,250
appelle-moi à ce numéro.
828
00:58:17,708 --> 00:58:19,125
Et si je ne comprends pas ?
829
00:58:20,375 --> 00:58:22,666
Tu ferais mieux de l'avoir,
pour le bien de votre fille.
830
00:58:26,166 --> 00:58:28,791
Garde, j'en ai fini.
831
00:58:36,875 --> 00:58:40,791
Ce salaud. Ce putain de salaud.
Putain de salaud !
832
00:58:40,875 --> 00:58:42,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
833
00:58:42,458 --> 00:58:43,625
Calme-toi!
834
00:58:44,166 --> 00:58:46,166
- Tu finiras dans le trou.
- D'accord.
835
00:58:46,708 --> 00:58:48,958
Très bien, je vais me calmer. Je vais me calmer.
836
00:58:53,500 --> 00:58:55,458
Trouvez-moi un téléphone et vite.
837
00:58:56,333 --> 00:58:57,166
Aucun problème.
838
00:59:20,083 --> 00:59:22,250
Putain, mec, tu n'es pas malade
de manger cette merde ?
839
00:59:24,166 --> 00:59:25,916
Mon entraîneur m'a dit de prendre du volume.
840
00:59:26,000 --> 00:59:27,750
Votre coach serait-il également belge, par hasard ?
841
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Tu n'as certainement pas besoin d'un coach
pour dire des conneries.
842
00:59:33,833 --> 00:59:35,291
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
843
00:59:35,375 --> 00:59:37,791
Que se passe-t-il?
Serons-nous ici toute la nuit ?
844
00:59:37,875 --> 00:59:39,416
Non, je te dis qu'il viendra.
845
00:59:39,500 --> 00:59:41,416
S'il ne le fait pas, je l'écraserai.
846
00:59:42,541 --> 00:59:45,333
Là, regarde. C'est lui là.
Il a l'air plutôt détendu.
847
00:59:45,416 --> 00:59:46,250
Merde.
848
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
Simon, Dugravot.
Jacky vient d'entrer dans le bar.
849
00:59:50,083 --> 00:59:52,833
Soit son contact est déjà à l'intérieur
ou il est en route.
850
00:59:53,416 --> 00:59:55,541
Quel est ton plan incroyable
cette fois, Beaumont ?
851
00:59:56,041 --> 00:59:57,875
Le plan est de ne pas les perdre.
852
00:59:57,958 --> 01:00:00,333
Nous attendons qu'ils soient seuls
avant d'emménager.
853
01:00:00,416 --> 01:00:03,125
C'est un plan merdique.
Pourquoi ne pas les arrêter maintenant ?
854
01:00:03,791 --> 01:00:05,208
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
855
01:00:05,291 --> 01:00:07,541
Réfléchissez. Nous devons les arrêter
avec les marchandises.
856
01:00:10,208 --> 01:00:11,875
Un des fils Bogaert arrive.
857
01:00:12,458 --> 01:00:13,958
D'accord, tu sais quoi ?
858
01:00:14,875 --> 01:00:17,000
Il ne t'a pas vu chez le vif d'or.
Tu vas.
859
01:00:17,875 --> 01:00:18,875
Tiens, mets ça.
860
01:00:19,750 --> 01:00:22,500
Tu es sérieux, Hugo ?
Pas question que je porte ça.
861
01:00:22,583 --> 01:00:26,208
Si vous ne le mettez pas, votre couverture
sera explosé tout de suite. Maintenant, dépêche-toi.
862
01:00:26,291 --> 01:00:28,291
- Tu m'énerves vraiment.
- Continue.
863
01:00:30,333 --> 01:00:32,458
- Tout va bien ?
- Ouais, prêt. Allons-y.
864
01:00:36,208 --> 01:00:37,416
Alia, attends !
865
01:00:37,500 --> 01:00:38,916
Un pour vos collègues.
866
01:00:39,000 --> 01:00:41,250
- Prends ça. Va te faire foutre.
- Parfait!
867
01:00:44,208 --> 01:00:47,333
Putain ! Alia, ton micro est toujours allumé.
868
01:01:06,291 --> 01:01:07,833
- Vous avez les trucs ?
- Ouais, ici.
869
01:01:10,166 --> 01:01:11,583
Il est garé à côté du bar.
870
01:01:11,666 --> 01:01:15,000
Sous-niveau 2. Un SUV noir.
Place de parking 247.
871
01:01:16,000 --> 01:01:17,166
Tout est dans le coffre.
872
01:01:17,250 --> 01:01:19,833
Va te faire foutre, Marseille !
873
01:01:20,375 --> 01:01:23,458
Va te faire foutre, Marseille !
874
01:01:23,541 --> 01:01:26,750
Êtes-vous sérieux? C'est PSG vs OM ce soir ?
Tu me dégoûtes.
875
01:01:26,833 --> 01:01:29,791
Ne vous plaignez pas. Tu portes
le maillot de l'équipe gagnante pour une fois.
876
01:01:30,458 --> 01:01:31,541
D'accord, profitez du jeu.
877
01:01:35,333 --> 01:01:37,583
Merde! J'ai perdu Joss avec toutes tes conneries.
878
01:01:37,666 --> 01:01:39,250
Alors maintenant c'est de ma faute ?
879
01:01:39,333 --> 01:01:40,833
Bon sang, Alia.
880
01:01:41,500 --> 01:01:44,875
Attends, je l'ai. Reste là avec Jacky.
Je vais voir ce qu'il fait.
881
01:02:00,125 --> 01:02:02,000
Je vais au parking.
882
01:02:05,875 --> 01:02:06,916
Sous-niveau 2.
883
01:02:07,000 --> 01:02:09,958
Merde, dis-le encore.
Je n'entends rien avec tout ce vacarme.
884
01:02:12,208 --> 01:02:15,708
J'ai dit que j'étais au sous-niveau 2
du parking. Copiez ça ?
885
01:03:07,875 --> 01:03:09,500
Alia, je suis sous le feu des critiques ici.
886
01:03:13,208 --> 01:03:14,250
Alia, tu m'entends ?
887
01:03:14,833 --> 01:03:17,833
- Ne bouge pas. Nous arrivons.
- Restez là. Je m'en occupe cette fois.
888
01:03:28,833 --> 01:03:31,541
Il va encore tout foutre en l'air
essayer de voler seul.
889
01:03:36,333 --> 01:03:38,208
C'est vrai, c'est tout. J'y vais.
890
01:03:38,291 --> 01:03:39,708
Attendez? Il a dit de ne pas bouger.
891
01:03:39,791 --> 01:03:42,750
Nous arrêtons Joss Bogaert ce soir,
qu'il le veuille ou non.
892
01:03:45,541 --> 01:03:48,375
Alia, ton écouteur est allumé.
Vous bloquez la ligne.
893
01:03:48,458 --> 01:03:49,916
Éteins ton micro, bon sang !
894
01:03:52,875 --> 01:03:54,166
Putain, tire !
895
01:03:56,375 --> 01:03:58,125
Que penses-tu que je fais ?
896
01:03:59,208 --> 01:04:00,208
Alia, j'ai besoin de renfort.
897
01:04:00,291 --> 01:04:02,375
- Alia, tu m'entends ?
- Il frappe !
898
01:04:03,166 --> 01:04:04,208
Espèce de putain de connard !
899
01:04:04,291 --> 01:04:06,250
- Va te faire foutre, toi et ta famille !
- Qu'avez-vous dit ?
900
01:04:06,333 --> 01:04:08,833
A qui parles-tu ? Alia ?
901
01:04:11,875 --> 01:04:12,708
Alia !
902
01:04:20,041 --> 01:04:21,791
Les gars, il quitte le garage.
903
01:04:21,875 --> 01:04:24,041
D'accord, nous allons l'arrêter en sortant de la rampe.
904
01:04:24,125 --> 01:04:27,333
Ne l'arrête pas avec tous ces fans
là-bas. Suivez-le simplement.
905
01:04:27,416 --> 01:04:29,250
Va te faire foutre, Beaumont !
906
01:04:31,500 --> 01:04:33,166
Putain ! Ne le perdez pas.
907
01:04:33,250 --> 01:04:35,791
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que je fais ?
908
01:04:35,875 --> 01:04:37,125
Il est parti en SUV.
909
01:04:42,541 --> 01:04:43,500
C'est fini, Bogaert !
910
01:04:44,166 --> 01:04:46,083
Sortez les mains sur la tête.
911
01:05:01,000 --> 01:05:03,125
Putain ! Nous sommes des flics, bon sang !
912
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Ouais bien sûr, et je suis Beyoncé.
913
01:05:07,416 --> 01:05:08,416
Non!
914
01:05:14,875 --> 01:05:18,375
Ouais! Vous les Parisiens pouvez me sucer les couilles !
Putain, oui !
915
01:05:19,500 --> 01:05:21,375
Quoi? C'est bien. C'est bon.
916
01:05:22,750 --> 01:05:23,708
D'accord.
917
01:05:27,125 --> 01:05:29,916
D'accord.
918
01:05:30,000 --> 01:05:31,916
Va te faire foutre, Marseille !
919
01:05:35,666 --> 01:05:36,666
Merde!
920
01:05:36,750 --> 01:05:39,083
Écartez-vous ! Pas de tournage.
Emportez-les !
921
01:05:39,916 --> 01:05:41,833
C'est bon, laisse-les partir. Ce sont des flics.
922
01:05:43,375 --> 01:05:44,833
Je t'ai dit de rester sur place.
923
01:05:44,916 --> 01:05:45,875
Merde.
924
01:05:46,666 --> 01:05:49,500
Les gars, vous devriez nous informer
quand vous êtes en opération.
925
01:05:49,583 --> 01:05:51,833
Fermez-la! Je t'enverrai un fax, connard !
926
01:05:51,916 --> 01:05:54,083
Informez-nous lorsque vous êtes en opération !
927
01:05:55,166 --> 01:05:59,708
D'accord, les chattes. Gardez vos putains de mains
derrière ton dos et répétez après moi.
928
01:05:59,791 --> 01:06:01,958
Aux armes !
929
01:06:02,041 --> 01:06:04,000
Aux armes !
930
01:06:04,083 --> 01:06:05,583
Nous sommes les Marseillais !
931
01:06:06,166 --> 01:06:07,875
Nous sommes les Marseillais !
932
01:06:07,958 --> 01:06:09,916
Et nous allons gagner, hourra !
933
01:06:10,000 --> 01:06:12,875
- Et nous allons gagner, hourra !
- Voilà comme ça je l'aime !
934
01:06:13,375 --> 01:06:15,750
Alia, qu'est-ce que tu fous ?
Où est Jacky ?
935
01:06:15,833 --> 01:06:17,708
Il est parti juste avant mon cours de chant.
936
01:06:17,791 --> 01:06:19,500
Vous m'énervez tous ce soir.
937
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
Où étions-nous ? Aux armes !
938
01:07:31,833 --> 01:07:33,666
- Êtes-vous sérieux?
- Vous étiez pressé.
939
01:07:35,250 --> 01:07:36,750
Je l'ai fait aussi vite que possible.
940
01:07:50,250 --> 01:07:51,083
Droite.
941
01:07:57,458 --> 01:07:58,958
Putain d'enfer.
942
01:07:59,041 --> 01:08:00,583
Je suis désolé.
943
01:08:00,666 --> 01:08:02,875
Va te coucher, vas-y.
944
01:08:10,083 --> 01:08:12,916
Vous êtes incapable
pour se soutenir, non ? Les recrues.
945
01:08:13,000 --> 01:08:16,958
Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pouvais tirer
au milieu d'une foule de fans ?
946
01:08:17,041 --> 01:08:19,666
Mais patron, c'était Joss Bogaert.
Nous l'avons eu...
947
01:08:19,750 --> 01:08:22,958
S'il vous plaît, "Nous l'avons eu."
Où est Bogaert maintenant ?
948
01:08:23,041 --> 01:08:26,416
je ne vois personne ici
qui lui ressemble, juste une bande de connards !
949
01:08:26,500 --> 01:08:28,375
Nous avons cependant identifié son véhicule.
950
01:08:28,458 --> 01:08:31,916
Ouais, Benchérif. Si j'étais toi,
Je garderais la tête baissée
951
01:08:32,000 --> 01:08:35,041
comme plaisanter avec les fans
pendant que tes collègues se faisaient bombarder
952
01:08:35,125 --> 01:08:39,083
C'est une raison suffisante pour te démarrer jusqu'au bout
retour à Marseille plus vite que le TGV !
953
01:08:39,166 --> 01:08:41,125
Incroyable, pour avoir crié à haute voix !
954
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
Et il y a plus.
Je n'ai pas encore parlé des réseaux sociaux.
955
01:08:44,708 --> 01:08:48,083
Toute la putain de France
se moque de nous ! Les flics arrêtent les flics !
956
01:08:48,166 --> 01:08:50,875
Quel fantastique travail d'équipe !
On ressemble à des putains de connards !
957
01:09:10,125 --> 01:09:11,250
Dis-moi quelque chose.
958
01:09:14,250 --> 01:09:16,500
Comment ça va?
Est-ce que je te dérange trop ?
959
01:09:17,250 --> 01:09:18,416
Du café, patron ?
960
01:09:19,291 --> 01:09:20,750
Foutez le camp d'ici.
961
01:09:21,791 --> 01:09:22,750
Désolé pour ça.
962
01:09:25,375 --> 01:09:27,208
Simon et Dugravot, vos insignes et vos fusils.
963
01:09:27,791 --> 01:09:29,750
- Quoi? Ce doit être une blague, patron.
- Maintenant!
964
01:09:32,750 --> 01:09:33,708
Hé.
965
01:09:36,750 --> 01:09:38,666
Si c'est un badge dont vous avez besoin, prenez le mien.
966
01:09:38,750 --> 01:09:40,291
J'ai dit à mes hommes d'intervenir.
967
01:09:40,375 --> 01:09:41,958
Ils ont simplement obéi à mes ordres.
968
01:09:44,458 --> 01:09:45,791
Tu m'énerves, Beaumont.
969
01:09:45,875 --> 01:09:49,500
Tu penses que je ne te virerai pas parce que tu es
le putain de neveu du Préfet ?
970
01:09:49,583 --> 01:09:51,291
L'affaire m'a été confiée, n'est-ce pas ?
971
01:09:51,375 --> 01:09:54,166
Je devrais prendre la responsabilité
pour mes erreurs, pas pour mes hommes.
972
01:09:59,250 --> 01:10:00,750
Reprenez ça alors.
973
01:10:02,041 --> 01:10:05,750
Je ne te les enlèverai pas maintenant
que tu as décidé de devenir un vrai flic.
974
01:10:06,625 --> 01:10:07,708
Enfin.
975
01:10:12,666 --> 01:10:14,041
Les gars, nous n'avons plus le choix maintenant.
976
01:10:14,125 --> 01:10:17,791
Soit tu m'aides à éliminer les Bogaerts
ou tu peux aller baiser ta mère.
977
01:10:21,125 --> 01:10:23,458
Hé, pourquoi nous a-t-il couvert ?
978
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
Pour vous sauver les fesses, connards.
979
01:10:27,583 --> 01:10:28,791
Pour sauver vos têtes.
980
01:10:28,875 --> 01:10:32,458
Ma mère n'a rien à voir avec ça.
C'est vrai, elle ne le fait pas.
981
01:10:44,791 --> 01:10:45,750
Bonjour?
982
01:10:45,833 --> 01:10:49,333
Hugo, il y a un appel pour Alia.
Un gars dit qu'il a des informations sur le vol.
983
01:10:49,416 --> 01:10:50,416
Faites-le passer.
984
01:10:50,500 --> 01:10:53,375
- Inspecteur Beaumont, je vous écoute.
- J'aimerais parler à Alia.
985
01:10:53,458 --> 01:10:56,291
Elle n'est pas là. Je suis sa collègue.
Si vous avez des infos, dites-le-moi.
986
01:10:57,375 --> 01:10:58,833
Non, je ne parle pas aux flics.
987
01:10:58,916 --> 01:11:01,291
Bonne idée d'appeler la station alors,
espèce de génie.
988
01:11:01,375 --> 01:11:04,083
- Je veux parler à ma fille.
- Votre fille ?
989
01:11:04,875 --> 01:11:05,916
Samani ?
990
01:11:06,791 --> 01:11:08,041
Samani, c'est toi ?
991
01:11:08,916 --> 01:11:12,708
Ecoute, je sais que nous ne nous connaissons pas,
mais je sais que vous n'avez pas tué ce garde.
992
01:11:13,291 --> 01:11:14,416
Comment tu sais ça ?
993
01:11:15,083 --> 01:11:17,125
J'ai recherché votre dossier.
Le procès a été bâclé.
994
01:11:17,208 --> 01:11:19,333
L'arme qui lui a tiré dessus a refait surface.
995
01:11:19,416 --> 01:11:23,041
Alors tu as fait 20 ans pour quelqu'un d'autre,
comme vous le savez trop bien.
996
01:11:23,583 --> 01:11:25,000
Je peux te sortir de là.
997
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
De quoi parles-tu?
998
01:11:27,583 --> 01:11:30,833
Selon le rapport,
l'agent de sécurité a déclenché l'alarme,
999
01:11:30,916 --> 01:11:34,333
mais étant donné la position dans laquelle il s'est trouvé,
c'était clairement mis en place,
1000
01:11:34,416 --> 01:11:35,833
ce qui veut dire que celui qui lui a tiré dessus
1001
01:11:35,916 --> 01:11:39,333
a bougé le corps
puis a déclenché le système d'alarme.
1002
01:11:39,416 --> 01:11:41,583
C'est pourquoi vous êtes resté coincé dans le coffre-fort.
1003
01:11:41,666 --> 01:11:45,000
Il a imputé le meurtre à toi
et s'est lavé les mains de toi.
1004
01:11:48,125 --> 01:11:49,041
Samani ?
1005
01:11:51,750 --> 01:11:52,583
Samani ?
1006
01:11:54,916 --> 01:11:57,375
Tu ferais mieux d'avoir une preuve
de tout ce que vous prétendez.
1007
01:11:57,458 --> 01:11:59,208
J'ai tout devant moi.
1008
01:11:59,291 --> 01:12:02,125
Alors, si vous avez des infos sur les Bogaerts,
c'est maintenant ou jamais.
1009
01:12:06,333 --> 01:12:09,166
Il est venu me voir, au parloir.
1010
01:12:10,375 --> 01:12:12,416
Pour me proposer un emploi.
1011
01:12:12,500 --> 01:12:14,083
- Que veux-tu dire ?
- Qui est-ce?
1012
01:12:14,166 --> 01:12:15,375
Personne.
1013
01:12:15,458 --> 01:12:18,375
Alia... Hé, écoute, cochon.
1014
01:12:18,458 --> 01:12:20,708
Ils feront du mal à ma fille
si je ne les aide pas.
1015
01:12:20,791 --> 01:12:23,333
Alors, assurez-vous de rien
ça lui arrive, d'accord ?
1016
01:12:24,458 --> 01:12:25,791
Je m'occuperai des Bogaert.
1017
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
Bonjour ? Bonjour?
1018
01:12:38,416 --> 01:12:40,375
- Quoi?
- Qui était-ce ?
1019
01:12:40,458 --> 01:12:43,083
Ils ont appelé par erreur.
Je ne pouvais pas comprendre. C'était...
1020
01:12:52,583 --> 01:12:53,583
Oui, bonjour ?
1021
01:12:54,458 --> 01:12:56,166
Je vais ouvrir ce coffre-fort pour vous.
1022
01:13:04,875 --> 01:13:06,166
Sylvie...
1023
01:13:09,041 --> 01:13:10,541
Qui t'a fait ça, mon amour ?
1024
01:13:13,708 --> 01:13:14,750
Qui t'a fait ça ?
1025
01:13:17,875 --> 01:13:20,125
-Joss.
- Que veux-tu dire, Joss ?
1026
01:13:20,708 --> 01:13:21,916
C'était lui ?
1027
01:13:22,916 --> 01:13:24,500
Sylvia, réponds-moi. Était-ce Joss ?
1028
01:13:26,875 --> 01:13:28,708
Il a dit qu'il me tuerait si je te revoyais,
1029
01:13:33,041 --> 01:13:36,000
mais je ne veux pas
élever notre bébé toute seule.
1030
01:13:44,333 --> 01:13:45,958
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1031
01:13:49,208 --> 01:13:51,250
Moi aussi j'attendais le bon moment.
1032
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
Stan ?
1033
01:14:03,916 --> 01:14:05,000
Stan !
1034
01:14:09,375 --> 01:14:12,041
- Tu sais pourquoi elle nous a appelés ?
- Je la connais par cœur.
1035
01:14:12,125 --> 01:14:15,541
Compte tenu des progrès que nous avons réalisés sur l'affaire,
ce doit être pour nous féliciter.
1036
01:14:15,625 --> 01:14:18,416
- Je vous retire de l'affaire.
- Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça !
1037
01:14:19,375 --> 01:14:21,958
- Wow, tu la connais vraiment par cœur.
- Assez.
1038
01:14:22,041 --> 01:14:23,333
J'ai rencontré le ministre.
1039
01:14:23,416 --> 01:14:25,666
Après les vidéos au Parc des Princes
est devenu viral,
1040
01:14:25,750 --> 01:14:28,125
il a mis la brigade d'enquête
en charge maintenant.
1041
01:14:28,208 --> 01:14:30,250
Désolé, mais je n'ai pas le choix.
1042
01:14:30,333 --> 01:14:33,333
Pas le choix ? Nos progrès
sur l'enquête ne compte pas ?
1043
01:14:34,333 --> 01:14:35,500
Je prends ça comme un non.
1044
01:14:36,125 --> 01:14:39,291
Tout ce qui compte pour toi
c'est garder ton cul au chaud dans ton siège.
1045
01:14:40,958 --> 01:14:43,750
Ressaisis-toi ou ce ne sera pas seulement cette affaire
Je vais vous retirer.
1046
01:14:43,833 --> 01:14:45,458
Vous êtes là grâce à moi.
1047
01:14:45,541 --> 01:14:46,625
Merci à vous ?
1048
01:14:53,875 --> 01:14:54,875
Et maintenant ?
1049
01:14:55,500 --> 01:14:56,791
C'est ça alors ?
1050
01:14:56,875 --> 01:14:59,041
Désolé, je ne peux rien faire d'autre.
1051
01:14:59,125 --> 01:15:01,625
Tu seras dans le premier train
à Marseille demain.
1052
01:15:05,958 --> 01:15:07,541
- Madame la Préfète ?
- Quoi?
1053
01:15:08,625 --> 01:15:12,500
Nous obtiendrons nos réaffectations approuvées
sur nos bureaux d'ici demain midi, non ?
1054
01:15:13,416 --> 01:15:16,083
Donc, techniquement, et je veux dire techniquement,
1055
01:15:16,916 --> 01:15:18,750
nous avons encore 24 heures sur cette affaire.
1056
01:15:20,083 --> 01:15:21,541
Voyez-vous ce que je dis?
1057
01:15:22,500 --> 01:15:23,833
Effectivement.
1058
01:15:27,500 --> 01:15:29,916
Qu'est-ce qui t'a pris
lui parler comme ça ?
1059
01:15:30,000 --> 01:15:32,041
C'est peut-être ta tante,
mais c'est la préfète.
1060
01:15:32,125 --> 01:15:33,750
Je ne sais pas, ça vient de sortir.
1061
01:15:33,833 --> 01:15:35,458
Je n'arrête pas de faire des conneries depuis que tu es là.
1062
01:15:36,166 --> 01:15:38,291
Putain ! Je vais être viré maintenant, c'est sûr.
1063
01:15:38,375 --> 01:15:40,583
C'est bon, détends-toi. Elle ne vous virera pas.
1064
01:15:40,666 --> 01:15:43,458
Ce que tu lui as dit a dû fonctionner.
Elle nous a donné 24 heures.
1065
01:15:43,541 --> 01:15:44,541
Elle l'a fait ?
1066
01:15:45,875 --> 01:15:47,875
Bien sûr, je la connais par cœur.
Je te l'ai dit!
1067
01:15:48,458 --> 01:15:51,500
Il fallait que je lui parle comme ça.
Je devais lui montrer qui était cet homme.
1068
01:15:52,083 --> 01:15:55,000
Très bien, Le Rocher.
Nous avons 24 heures et toujours aucune piste.
1069
01:15:56,250 --> 01:15:58,791
Nous le savons, nous avons l'exemple de votre père.
1070
01:15:58,875 --> 01:16:01,833
Hugo, arrête de parler de mon père.
1071
01:16:02,375 --> 01:16:05,666
Écoutez, il a appelé la station hier soir.
Il voulait te parler.
1072
01:16:06,791 --> 01:16:10,291
Les Bogaert ont menacé de vous faire du mal
s'il ne les aidait pas dans leur prochain travail,
1073
01:16:10,375 --> 01:16:12,333
donc il doit avoir des informations pour nous.
1074
01:16:13,041 --> 01:16:14,125
D'accord.
1075
01:16:15,625 --> 01:16:18,416
Mon père a appelé hier
et tu me le dis seulement maintenant ?
1076
01:16:18,875 --> 01:16:20,208
Tu m'énerves, Hugo. D'accord?
1077
01:16:20,791 --> 01:16:24,250
Regardez-moi. Je n'ai jamais eu besoin
l'aide ou l'attention de mon père, d'accord ?
1078
01:16:24,916 --> 01:16:27,916
Il m'a abandonné il y a 20 ans
et je vais très bien. J'ai compris?
1079
01:16:28,000 --> 01:16:31,666
Il ne t'a pas abandonné, Alia.
C'est Bogaert qui l'a piégé.
1080
01:16:32,333 --> 01:16:34,833
S'il n'était pas en prison,
il aurait pris soin de toi.
1081
01:16:37,208 --> 01:16:38,250
Écouter.
1082
01:16:39,500 --> 01:16:41,333
Allons le voir et proposons-lui un marché.
1083
01:16:41,416 --> 01:16:43,541
S'il nous aide à coincer les Bogaerts,
1084
01:16:43,625 --> 01:16:45,166
nous allons rouvrir son dossier.
1085
01:16:50,166 --> 01:16:52,291
Toute ma vie
Je me suis dit de le détester.
1086
01:16:53,125 --> 01:16:55,666
je ne pourrai jamais
pour le regarder dans les yeux. Jamais.
1087
01:16:56,375 --> 01:16:58,000
Je serai là avec toi.
1088
01:16:59,125 --> 01:17:00,583
Je ne te quitterai pas.
1089
01:17:00,666 --> 01:17:02,125
Tout ira bien.
1090
01:17:20,666 --> 01:17:21,666
Se détendre.
1091
01:17:22,625 --> 01:17:23,916
Un câlin, sérieusement ?
1092
01:17:24,458 --> 01:17:26,041
- Ce n'était pas un câlin.
- C'était.
1093
01:17:26,125 --> 01:17:28,791
Tu ne te sentais pas bien,
alors j'ai montré mon soutien.
1094
01:17:28,875 --> 01:17:29,791
Qui ne va pas bien ?
1095
01:17:29,875 --> 01:17:32,208
- Je pouvais te sentir fléchir. "Mes muscles !"
- Je ne l'ai pas fait !
1096
01:17:32,291 --> 01:17:35,000
- Vous l'avez fait.
- C'est à cause de mon jeûne intermittent.
1097
01:17:35,500 --> 01:17:37,250
Je n'ai pas du tout fléchi mes muscles.
1098
01:17:48,208 --> 01:17:49,791
CENTRE DE DÉTENTION
1099
01:18:10,666 --> 01:18:12,000
Je t'ai apporté tes jouets.
1100
01:18:33,958 --> 01:18:35,750
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. D'accord?
1101
01:18:37,500 --> 01:18:38,541
Oui?
1102
01:18:39,666 --> 01:18:41,000
- Inspecteur Beaumont.
- Bonjour.
1103
01:18:41,666 --> 01:18:44,166
Nous avons une demande urgente
pour interroger le détenu Samani.
1104
01:18:44,250 --> 01:18:45,125
-Samani ?
- Oui.
1105
01:18:45,208 --> 01:18:47,750
Nous venons de lui accorder
24 heures de congé temporaire.
1106
01:18:47,833 --> 01:18:49,875
- Il est parti il y a cinq minutes.
- Vous plaisantez ?
1107
01:18:49,958 --> 01:18:51,291
Personne ne vous a prévenu ?
1108
01:18:51,875 --> 01:18:52,833
Il doit être avec eux.
1109
01:18:53,416 --> 01:18:54,250
Merde.
1110
01:18:58,708 --> 01:18:59,791
- Bonjour ?
- Les gars,
1111
01:18:59,875 --> 01:19:02,833
quelqu'un a appelé au bureau d'Alia
hier soir vers 23h30.
1112
01:19:02,916 --> 01:19:05,791
Trouvez la géolocalisation du numéro.
On pourrait arrêter les Bogaert.
1113
01:19:05,875 --> 01:19:07,708
Calme-toi. C'est hors de notre contrôle, frérot.
1114
01:19:07,791 --> 01:19:11,375
Si on se fait arrêter, Charrier nous tuera.
La brigade d'enquête s'en occupe désormais.
1115
01:19:11,458 --> 01:19:13,958
C'est notre cas, ne me laisse pas tomber maintenant.
1116
01:19:14,041 --> 01:19:16,416
Laissez-moi vous rappeler
que je t'ai sorti du service de la circulation.
1117
01:19:16,500 --> 01:19:19,375
Mettez votre ami.
Il est peut-être moins inutile que toi.
1118
01:19:19,458 --> 01:19:22,500
Très bien. J'emmerde la brigade d'enquête.
Nous vous soutenons.
1119
01:19:22,583 --> 01:19:23,916
Eh bien, bougez vos fesses alors.
1120
01:19:24,916 --> 01:19:26,583
Nous avons reçu un rapport hier.
1121
01:19:26,666 --> 01:19:29,333
Quelqu'un a reconnu
Stan Bogaert à l'hôpital de la Salpêtrière.
1122
01:19:29,416 --> 01:19:32,333
Il aurait rendu visite à une femme enceinte
qui s'est fait tabasser.
1123
01:19:32,416 --> 01:19:36,083
Super, êtes-vous sage-femme maintenant ?
Envoie-nous ce putain de signal GPS.
1124
01:19:39,875 --> 01:19:41,291
Putain de ceinture de sécurité.
1125
01:19:42,458 --> 01:19:43,833
Allez. Dépêche-toi, mon frère.
1126
01:19:43,916 --> 01:19:45,750
Samani, 23h00 Qui l'a appelée ?
1127
01:20:02,000 --> 01:20:03,416
As-tu eu la géolocalisation ?
1128
01:20:05,208 --> 01:20:06,041
Oui, je l'ai eu.
1129
01:20:09,583 --> 01:20:11,166
Prenez la prochaine à droite.
1130
01:20:21,166 --> 01:20:24,500
- Tournez à droite. C'était là-bas !
- Tu peux me le dire un peu plus tôt ?
1131
01:20:24,583 --> 01:20:26,791
Plus tôt ? Qu'est-ce que tu n'as pas eu
à propos de "tourner à droite" ?
1132
01:20:26,875 --> 01:20:29,875
Tu es un copilote merdique.
Dis-le plus tôt la prochaine fois, c'est tout.
1133
01:20:32,750 --> 01:20:35,750
- Maintenant, où allons-nous ?
- Allez tout droit. Cela devrait vous convenir.
1134
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
Juste en face.
1135
01:20:45,875 --> 01:20:48,333
- Quoi? Il fallait prendre le tunnel !
- Putain!
1136
01:20:49,208 --> 01:20:52,083
Dis-moi de prendre le tunnel alors,
pas « tout droit ».
1137
01:21:07,458 --> 01:21:09,375
Merde, ils vont nous frapper !
1138
01:21:13,125 --> 01:21:13,958
Merde!
1139
01:21:15,458 --> 01:21:16,291
Conduire!
1140
01:21:23,625 --> 01:21:24,833
Colis livré.
1141
01:21:26,041 --> 01:21:27,583
Quatre minutes, c'est parti.
1142
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
Déplacez-le.
1143
01:21:59,750 --> 01:22:02,000
Le signal ne bouge plus.
Ils sont sur le quai.
1144
01:22:03,291 --> 01:22:06,208
Vous me faites visiter Paris.
Dépêche-toi, grand-mère !
1145
01:22:06,291 --> 01:22:08,875
Je m'occuperai des choses quand nous y arriverons.
Agissons avec calme.
1146
01:22:08,958 --> 01:22:11,000
J'espère que vous ne l'avez pas surchargé.
1147
01:22:11,083 --> 01:22:13,791
Tu me connais...
Je privilégie la finesse et la dextérité.
1148
01:22:18,250 --> 01:22:20,083
Qu’avez-vous dit à propos d’agir avec calme ?
1149
01:22:29,375 --> 01:22:30,750
Vous disposez de trois minutes.
1150
01:22:47,791 --> 01:22:51,125
Déplacez-le ! Écartez-vous !
Que fait-il avec sa main ?
1151
01:22:52,875 --> 01:22:53,708
Continue.
1152
01:22:53,791 --> 01:22:55,666
- Je n'arrive pas à passer.
- Tu peux.
1153
01:22:55,750 --> 01:22:57,500
- Cela ne passera pas.
- Ce sera le cas, putain !
1154
01:23:00,166 --> 01:23:02,791
- Est-ce que ça te va ?
- C'est parce que tu conduis mal.
1155
01:23:02,875 --> 01:23:04,000
Envie de prendre la relève ?
1156
01:23:09,541 --> 01:23:10,458
Merde.
1157
01:23:20,625 --> 01:23:23,083
- Mon père est là-dedans !
- Alors on devrait les laisser nous tuer ?
1158
01:23:37,666 --> 01:23:41,708
Qu'est-ce que tu fais ?
Tirez sur ma voiture, pas à travers elle !
1159
01:23:41,791 --> 01:23:43,541
Ta putain de voiture était déjà accidentée.
1160
01:23:47,166 --> 01:23:48,500
Où en êtes-vous ?
1161
01:23:51,375 --> 01:23:53,041
C'est un système pendulaire.
1162
01:23:53,125 --> 01:23:55,750
Le coffre-fort doit être debout,
sinon je ne peux pas l'ouvrir.
1163
01:23:56,625 --> 01:23:57,916
A quoi joues-tu ?
1164
01:23:58,000 --> 01:24:01,041
À l'époque, tu ouvrais ces coffres-forts
avec une main derrière le dos.
1165
01:24:04,458 --> 01:24:06,083
Pourquoi as-tu déclenché l'alarme ?
1166
01:24:07,166 --> 01:24:08,583
De quoi parles-tu?
1167
01:24:08,666 --> 01:24:11,083
- J'y vais. Tu me couvres.
- J'ai une meilleure idée.
1168
01:24:11,583 --> 01:24:12,791
Que fais-tu?
1169
01:24:16,458 --> 01:24:17,375
Merde!
1170
01:24:22,916 --> 01:24:25,375
Ouvre ce putain de coffre-fort
ou je te tue, bon sang !
1171
01:24:26,250 --> 01:24:27,708
Pourquoi as-tu fait ça, Tony ?
1172
01:24:28,250 --> 01:24:30,375
- Nous étions comme des frères.
- Frères ?
1173
01:24:30,958 --> 01:24:33,541
Tu as volé la femme que j'aimais
et tu m'appelles "frère?"
1174
01:24:33,625 --> 01:24:35,000
Elle ne t'a jamais aimé.
1175
01:24:37,250 --> 01:24:39,250
Si je ne pouvais pas l'avoir, personne ne le pourrait !
1176
01:24:45,708 --> 01:24:47,333
Ils vont essayer de s'échapper sur ce bateau.
1177
01:24:49,166 --> 01:24:50,916
J'y vais, les bateaux, c'est mon truc.
1178
01:24:51,000 --> 01:24:53,500
Bon sang, reviens ici.
Que fais-tu?
1179
01:24:53,583 --> 01:24:54,416
J'ai dit que je le ferai.
1180
01:25:03,416 --> 01:25:05,083
Où étais-tu, putain ?
1181
01:25:05,166 --> 01:25:09,250
- Où étais-je ?
- Que diable! Que fais-tu?
1182
01:25:19,791 --> 01:25:23,166
Tu parles trop à ta copine.
Elle t'a lavé le cerveau !
1183
01:25:24,000 --> 01:25:25,250
C'était un avertissement.
1184
01:25:25,833 --> 01:25:27,500
Qu'est-ce que tu vas faire? Tue-moi?
1185
01:25:37,791 --> 01:25:40,375
Écoutez attentivement.
Votre fille est là-bas.
1186
01:25:41,208 --> 01:25:43,875
Je le promets
si tu n'ouvres pas ce putain de coffre-fort,
1187
01:25:43,958 --> 01:25:45,291
elle va rejoindre sa mère.
1188
01:25:58,958 --> 01:26:00,291
À ton tour maintenant, mon pote.
1189
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
Où est Joss ?
1190
01:26:07,041 --> 01:26:07,916
Il est allé par là.
1191
01:26:12,625 --> 01:26:14,750
Prenez soin de lui.
Je vais chasser l'autre.
1192
01:26:16,041 --> 01:26:17,583
Vous dénoncez votre frère maintenant ?
1193
01:26:22,750 --> 01:26:25,375
Le connard s'est battu
ma copine enceinte.
1194
01:26:26,125 --> 01:26:27,791
A-t-il aussi tué le gars du Bling ?
1195
01:26:28,375 --> 01:26:29,875
Oui, l'agent de sécurité aussi.
1196
01:26:49,000 --> 01:26:51,458
- Vas-y, sors d'ici.
- Quoi?
1197
01:26:51,541 --> 01:26:54,958
Aller. Laissez toutes ces conneries derrière vous.
Je vais vous donner une chance, pas deux.
1198
01:26:55,041 --> 01:26:56,333
Mais pourquoi ?
1199
01:26:58,166 --> 01:27:00,708
Je ne veux pas que ton enfant grandisse
sans père, d'accord ?
1200
01:27:01,750 --> 01:27:03,041
Maintenant, battez-le.
1201
01:27:35,541 --> 01:27:36,541
Putain.
1202
01:27:38,708 --> 01:27:39,958
Vous aviez des choses à discuter tous les deux.
1203
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
C'est fini pour toi maintenant Bogaert.
1204
01:27:43,166 --> 01:27:44,291
Se lever!
1205
01:28:06,875 --> 01:28:08,083
Posez vos armes !
1206
01:28:09,583 --> 01:28:12,250
Posez vos armes
ou je fais sauter la fille du quai.
1207
01:28:19,958 --> 01:28:21,125
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
1208
01:28:21,208 --> 01:28:23,791
Vous ne pouvez pas. Il pointe
un lance-roquettes sur moi.
1209
01:28:23,875 --> 01:28:25,666
Je ne le laisserai pas s'enfuir cette fois.
1210
01:28:26,208 --> 01:28:28,791
- À trois, je le tue.
- Non. Je m'en occupe.
1211
01:28:32,791 --> 01:28:33,916
Alia, ne fais pas ça.
1212
01:28:35,875 --> 01:28:36,750
Bon sang, Alia !
1213
01:28:38,666 --> 01:28:40,583
Alia, qu'est-ce que tu fais ? Alia !
1214
01:28:41,250 --> 01:28:42,750
Bouge ou je te tue !
1215
01:28:46,000 --> 01:28:46,916
Se déplacer.
1216
01:28:53,833 --> 01:28:54,916
Putain !
1217
01:29:06,833 --> 01:29:07,875
Hé, connard !
1218
01:29:08,833 --> 01:29:11,083
- J'ai trouvé ça dans ton sac.
- Que fait-elle ?
1219
01:29:11,166 --> 01:29:14,541
Tu sais à quoi ça sert ?
Ne perds pas ta merde. J'ai une idée.
1220
01:29:15,458 --> 01:29:16,625
Directement au but.
1221
01:30:41,208 --> 01:30:43,208
- C'est bon, tout ira bien. D'accord?
- Alia...
1222
01:30:43,291 --> 01:30:46,666
Les secours sont en route.
C'est bon, ils arrivent.
1223
01:30:46,750 --> 01:30:48,916
Ils arrivent, c'est bon.
1224
01:30:49,833 --> 01:30:52,666
- Ma fille.
- Tu ne vas pas mourir. Vous n'êtes pas.
1225
01:30:52,750 --> 01:30:55,708
Regarde-moi, tu ne vas pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
1226
01:30:55,791 --> 01:30:57,250
- Ma petite fille.
- C'est bon.
1227
01:31:11,958 --> 01:31:13,000
Qu'avez-vous fait les gars ?
1228
01:31:13,583 --> 01:31:16,500
Excellent timing ! Nous avons fini ici il y a longtemps.
1229
01:31:17,000 --> 01:31:20,333
Alors c'est ça ? Quand tu résous
une affaire, vous l'avez fait sans nous.
1230
01:31:20,416 --> 01:31:22,791
Vous voulez la médaille pour vous tout seul.
Bien joué.
1231
01:31:22,875 --> 01:31:24,041
Bougez vos fesses.
1232
01:31:24,125 --> 01:31:25,791
Il y avait beaucoup de trafic.
1233
01:31:35,833 --> 01:31:38,500
Ne t'inquiète pas. La balle n'a pas touché
tout organe vital.
1234
01:31:38,583 --> 01:31:39,666
Il est hors de danger.
1235
01:31:40,250 --> 01:31:41,708
Tu entends ça, papa ?
1236
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
Tout ira bien.
Ils prendront soin de vous.
1237
01:31:45,208 --> 01:31:46,916
Comment m'as-tu appelé ?
1238
01:31:49,416 --> 01:31:50,500
Papa.
1239
01:31:56,500 --> 01:31:58,000
L'inspecteur Benchérif ?
1240
01:31:59,333 --> 01:32:00,375
Et alors ?
1241
01:32:01,083 --> 01:32:04,083
- Devons-nous sortir ton père de prison ?
- Ce n'est pas Benchérif.
1242
01:32:04,166 --> 01:32:05,708
C'est l'inspecteur Samani.
1243
01:32:08,458 --> 01:32:11,791
Quand Guerrin me prévenait
ça allait être un peu le bordel,
1244
01:32:13,583 --> 01:32:17,416
- Je pense qu'il m'a épargné les détails.
- C'est étrange parce que nous avons agi avec autant de calme.
1245
01:32:17,500 --> 01:32:18,625
Ouais, c'est vrai.
1246
01:32:19,875 --> 01:32:22,166
Eh bien, j'ai reçu votre rapport
et conclusions.
1247
01:32:22,250 --> 01:32:24,375
Bien? Y a-t-il de la place pour un nouveau procès ?
1248
01:32:25,291 --> 01:32:26,625
Tu es têtu, Beaumont.
1249
01:32:28,708 --> 01:32:31,666
C'est une bonne chose.
Nous avons besoin de flics tenaces.
1250
01:32:35,625 --> 01:32:38,166
Je déteste quand les gens se mêlent
dans mon entreprise familiale.
1251
01:32:40,416 --> 01:32:41,416
Mais merci.
1252
01:32:42,666 --> 01:32:45,458
Alors après tout ça,
tout ce que je reçois c'est un merci merdique ?
1253
01:32:45,541 --> 01:32:46,750
Quoi d'autre?
1254
01:32:46,833 --> 01:32:47,958
Je ne sais pas.
1255
01:32:52,875 --> 01:32:54,291
Que fais-tu?
1256
01:32:54,375 --> 01:32:57,583
- Tu viens de m'embrasser.
- Alors on se marie maintenant ? Froideur!
1257
01:32:57,666 --> 01:32:59,416
- Certainement pas!
- Vous semblez être un type stable.
1258
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
- Cela semble logique.
- Nous ne nous marierons pas.
1259
01:33:01,500 --> 01:33:03,875
- Tu m'as embrassé.
- Je ne vis pas dans une maison individuelle.
1260
01:33:03,958 --> 01:33:05,625
- Tu m'as embrassé.
- Va te faire foutre !
1261
01:33:05,708 --> 01:33:07,583
Sérieusement, le chien vicieux est de retour ?
1262
01:33:07,666 --> 01:33:10,750
Arrête de me comparer à ton chien.
Un baiser et tu fermes les yeux.
1263
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
- Tout d'abord, je n'ai pas fermé les yeux.
- Ouais, bien sûr.
1264
01:33:13,333 --> 01:33:15,041
Tu es venu vers moi et tu m'as sauté dessus.
1265
01:33:15,125 --> 01:33:17,750
Mon Dieu, tu as tiré la langue.
Tu me dégoûtes.
1266
01:33:17,833 --> 01:33:19,833
Absurdité. Tu avais quelque chose dans les cheveux.
1267
01:33:19,916 --> 01:33:22,125
Et tu as fermé les yeux...
1268
01:33:23,833 --> 01:33:25,916
- Je dois déplacer cette voiture, les gars.
- Ce n'est pas le nôtre.
1269
01:33:26,375 --> 01:33:28,458
Ce n'est pas le vôtre ? À qui est-ce ?
1270
01:33:29,458 --> 01:33:31,333
Il est écrit « Police » ici.
1271
01:33:32,083 --> 01:33:33,041
Putain.
1272
01:33:33,125 --> 01:33:36,750
Nous ne pouvons pas sortir.
Il y a une voiture qui nous bloque.
1273
01:34:01,500 --> 01:34:02,458
Monsieur?
1274
01:34:03,250 --> 01:34:06,125
J'ai besoin de ton nom
pour l'admission à l'hôpital, s'il vous plaît.
1275
01:34:09,041 --> 01:34:11,500
Putain ! Ils n'étaient pas loin du tout.
1276
01:34:11,583 --> 01:34:12,833
Tout ce qu'ils avaient à faire, c'était...
1277
01:34:14,333 --> 01:34:18,000
Sésame. Appelez-moi Sésame.
1278
01:34:18,708 --> 01:34:19,708
Sésame?
1279
01:34:25,916 --> 01:34:28,666
On dirait le trésor de Guetz
n'était qu'une légende.
1280
01:34:28,750 --> 01:34:30,708
Qu’attendiez-vous d’autre de Beaumont ?
1281
01:34:31,291 --> 01:34:32,291
Désolé, les gars.